1
00:00:00,634 --> 00:00:03,369
EN EL SISTEMA DE JUSTICIA PENAL
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,354
EL PUEBLO ESTÁ REPRESENTADO
3
00:00:05,355 --> 00:00:07,338
POR DOS SEPARADOS
GRUPOS IGUALMENTE IMPORTANTES:
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,208
LA POLICÍA,
QUIÉN INVESTIGA LOS DELITOS
5
00:00:09,210 --> 00:00:12,344
Y LOS ABOGADOS DE DISTRITO,
QUIÉN PROCESA A LOS DELINCUENTES.
6
00:00:12,346 --> 00:00:13,545
ESTAS SON SUS HISTORIAS.
7
00:00:30,231 --> 00:00:33,465
Ah, genial. OTRO CIUDADANO
CON ALUCINACIONES.
8
00:00:33,467 --> 00:00:36,468
QUE DEMONIOS
¿ESTABA ESTE TIPO HACIENDO
9
00:00:36,470 --> 00:00:38,470
AQUI ABAJO
¿EN PRIMER LUGAR?
10
00:00:38,472 --> 00:00:41,173
PROBABLEMENTE MIRANDO
POR UNA CERA DE MANOS DE $10.
11
00:00:41,175 --> 00:00:42,541
¿AQUÍ?
12
00:00:47,114 --> 00:00:48,313
VAMOS.
13
00:01:26,387 --> 00:01:27,686
¡EY!
14
00:01:27,688 --> 00:01:29,354
¡EY! ¡EY!
15
00:01:35,463 --> 00:01:38,530
¿HAY ALGUIEN MÁS?
¿AHÍ?
16
00:01:43,504 --> 00:01:44,703
MÍRALOS.
17
00:02:27,214 --> 00:02:28,480
¡KELLY!
18
00:02:28,482 --> 00:02:30,449
ES UN NIÑO.
19
00:02:32,253 --> 00:02:36,321
Los subtítulos son posibles gracias
TELEVISIÓN UNIVERSAL y NBC
20
00:03:56,470 --> 00:03:58,971
Hombre:
TIENES UNO
De principio a fin.
21
00:03:58,973 --> 00:04:00,539
.38 O MÁS PESADO.
22
00:04:00,541 --> 00:04:02,541
EL CUERPO
EN EL RIGOR MORTIS
23
00:04:02,543 --> 00:04:05,010
PERO LOS OJOS
ESTÁN HÚMEDOS.
24
00:04:05,012 --> 00:04:06,912
YO DIRIA DE 12 A 18 HORAS.
25
00:04:06,914 --> 00:04:10,249
MUY BIEN,
Vamos a darle la vuelta.
26
00:04:10,251 --> 00:04:11,316
LENTO.
27
00:04:12,886 --> 00:04:14,386
SOSTENERLO.
28
00:04:18,792 --> 00:04:21,260
IDENTIFICACIÓN DEL ESTUDIANTE
29
00:04:21,262 --> 00:04:22,527
ACADEMIA DEL OBISPO.
30
00:04:22,529 --> 00:04:25,297
ROBBIE FENWICK.
31
00:04:25,299 --> 00:04:27,032
15 AÑOS.
32
00:04:27,034 --> 00:04:29,434
DETECTIVE.
33
00:04:32,573 --> 00:04:34,506
Hombre:
Es una MAGNUM .357.
34
00:04:34,508 --> 00:04:37,442
PROBABLEMENTE INTENTADO
PARA TIRARLO AL RÍO
35
00:04:37,444 --> 00:04:38,510
Y SE QUEDÓ CORTO.
36
00:04:38,512 --> 00:04:40,379
BUENO. EMBALQUELO Y TRABAJELO.
37
00:04:40,381 --> 00:04:43,015
SOSTENEMOS A LOS NIÑOS
PARA CUESTIONAR.
38
00:04:43,017 --> 00:04:44,583
¿QUIERES ALGO AHORA?
39
00:04:44,585 --> 00:04:46,018
¿SON ELLOS?
40
00:04:46,020 --> 00:04:48,287
SÍ. COOPERATIVA
TOALLITAS PARA LA NARIZ.
41
00:04:51,458 --> 00:04:54,293
OK, ¿CUÁL DE USTEDES?
NOS VA A CONTAR
42
00:04:54,295 --> 00:04:55,394
¿SOBRE ESE NIÑO MUERTO?
43
00:04:55,396 --> 00:04:56,461
NADA QUE DECIR.
44
00:04:56,463 --> 00:04:58,363
¿LO CONOCES?
45
00:04:58,365 --> 00:05:00,465
Cerreta:
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO AQUÍ?
46
00:05:00,467 --> 00:05:02,467
OÍMOS QUE HABÍA UN CUERPO.
47
00:05:02,469 --> 00:05:03,935
SOLO VINIMOS A VER.
48
00:05:03,937 --> 00:05:05,404
¿VIVES POR AQUÍ?
49
00:05:05,406 --> 00:05:07,406
TORRES JACKSON.
50
00:05:07,408 --> 00:05:10,008
Viniste aquí
PORQUE ESCUCHÓ
51
00:05:10,010 --> 00:05:11,476
¿HABÍA UN CUERPO?
52
00:05:11,478 --> 00:05:13,078
ALGO MAL
¿CON ESO?
53
00:05:13,080 --> 00:05:15,380
SLUG ES UN CINCO
CON UN GIRO DERECHO.
54
00:05:15,382 --> 00:05:17,449
ES UNA SERIE DOS DE WADCUTTER.
55
00:05:17,451 --> 00:05:19,885
ES UN PARTIDO PROBABLE
AL ARMA.
56
00:05:19,887 --> 00:05:23,422
SOLO HE VISTO WADCUTTERS
UTILIZADO EN LA PRÁCTICA DE OBJETIVO.
57
00:05:23,424 --> 00:05:26,325
Ajá. EL ARMA ES UNA RUGER
SEGURIDAD SEIS .357
58
00:05:26,327 --> 00:05:29,394
AGARRE PACHMAYR PERSONALIZADO,
MARTILLO Y GATILLO MODIFICADOS.
59
00:05:29,396 --> 00:05:30,462
NO ES UN JUGUETE.
60
00:05:30,464 --> 00:05:32,531
EL DUEÑO TOMÓ
BUEN CUIDADO.
61
00:05:32,533 --> 00:05:34,633
NO HAY RONDAS EN VIVO
EN EL CILINDRO.
62
00:05:34,635 --> 00:05:37,035
SOLO HAY
LA CARCASA GASTADA.
63
00:05:37,037 --> 00:05:38,337
ES TODO LO QUE SE NECESITA.
64
00:05:38,339 --> 00:05:40,405
TÚ LO EJECUTAS
¿A TRAVÉS DEL SISTEMA?
65
00:05:40,407 --> 00:05:41,973
UN ARMA TAN AMADA
66
00:05:41,975 --> 00:05:45,977
TENÍA QUE TENER
SU PROPIA LICENCIA.
67
00:05:45,979 --> 00:05:51,883
Y ES...
IAN MASER, 557 WEST 77th STREET.
68
00:05:51,885 --> 00:05:55,454
¿TIENES UN RUGER SECURITY SIX?
¿PISTOLA MAGNUM .357?
69
00:05:55,456 --> 00:05:56,955
SÍ.
70
00:05:56,957 --> 00:06:00,559
SE HA ENCONTRADO
EN LA ESCENA DE UN HOMICIDIO
71
00:06:00,561 --> 00:06:02,594
Y DETERMINADO
EL ARMA ASESINATO.
72
00:06:02,596 --> 00:06:05,530
MANTENGO ESA ARMA BLOQUEADA
EN MI MESA DE NOCHE.
73
00:06:05,532 --> 00:06:08,533
¿ESTO ES?
74
00:06:10,604 --> 00:06:11,737
SÍ, LO ES.
75
00:06:11,739 --> 00:06:14,606
¿ALGUIEN MÁS
¿TIENES ACCESO A ESTA ARMA?
76
00:06:14,608 --> 00:06:16,007
Ahí está la criada.
77
00:06:16,009 --> 00:06:17,542
¿ESTÁ CASADO?
78
00:06:17,544 --> 00:06:18,610
DIVORCIADO.
79
00:06:18,612 --> 00:06:20,512
¿ALGUIEN VIVE CONTIGO?
80
00:06:20,514 --> 00:06:21,546
AHÍ ESTÁ MI HIJO.
81
00:06:21,548 --> 00:06:24,416
¿DÓNDE ESTÁ
¿VA A LA ESCUELA?
82
00:06:24,418 --> 00:06:25,417
ACADEMIA DEL OBISPO.
83
00:06:25,419 --> 00:06:26,418
ÉL NO ESTÁ AHÍ.
84
00:06:26,420 --> 00:06:27,953
ESTÁ EN SU HABITACIÓN.
85
00:06:27,955 --> 00:06:29,521
NO SE SIENTA BIEN.
86
00:06:29,523 --> 00:06:30,522
¿TE IMPORTA?
87
00:06:30,524 --> 00:06:32,090
¿SI HABLAMOS CON ÉL?
88
00:06:40,167 --> 00:06:41,566
JAMIE.
89
00:06:44,571 --> 00:06:45,971
JAMIE.
90
00:06:52,446 --> 00:06:57,482
JAMIE, ¿PODEMOS PREGUNTARTE?
¿UNA ALGUNA PREGUNTA?
91
00:07:00,521 --> 00:07:02,988
SI QUIERES
PARA MOSTRARLE A ROBBIE EL ARMA
92
00:07:02,990 --> 00:07:05,424
¿POR QUÉ FUISTE?
¿AL ALMACÉN?
93
00:07:05,426 --> 00:07:08,427
ESA ERA SU IDEA.
94
00:07:08,429 --> 00:07:10,729
QUERÍA DISPARARLE.
95
00:07:10,731 --> 00:07:13,098
ENTONCES ¿QUÉ HICISTE?
96
00:07:15,202 --> 00:07:17,102
ROBBIE TENÍA EL ARMA.
97
00:07:17,104 --> 00:07:19,671
ESTABA APIRANDO ALREDEDOR.
98
00:07:19,673 --> 00:07:24,042
ENTONCES LO TENÍA,
Y LO ESTABA SOSTENIENDO.
99
00:07:24,044 --> 00:07:28,480
MUÉSTRANOS CÓMO
LO ESTABAMOS SOSTENIENDO.
100
00:07:28,482 --> 00:07:32,083
ACERCA DE AQUÍ--
COMO LA ALTURA DE LA CINTURA.
101
00:07:32,085 --> 00:07:36,521
¿TENÍAS TU DEDO?
¿EN EL GATILLO?
102
00:07:36,523 --> 00:07:39,191
NO LO RECUERDO.
103
00:07:39,193 --> 00:07:42,027
Cerreta:
¿DÓNDE ESTABA ROBBIE?
104
00:07:42,029 --> 00:07:46,465
EL ESTABA DE PIE
COMO SOBRE DÓNDE ESTÁS.
105
00:07:46,467 --> 00:07:47,799
¿TAN CERCA?
106
00:07:47,801 --> 00:07:49,234
Ajá.
107
00:07:49,236 --> 00:07:53,171
EL ME QUERIA
PARA DEVOLVERLE EL ARMA.
108
00:07:53,173 --> 00:07:56,208
SE ALCANZÓ,
YA SABES, ASÍ...
109
00:07:56,210 --> 00:07:58,243
SE APAGÓ.
110
00:07:58,245 --> 00:08:00,212
¿VISTO SI ESTABA VIVO?
111
00:08:00,214 --> 00:08:02,547
NO SABÍA QUÉ HACER.
112
00:08:02,549 --> 00:08:04,716
Parecía muerto.
113
00:08:04,718 --> 00:08:07,018
Me asusté.
114
00:08:07,020 --> 00:08:09,221
Acabo de salir de ahí.
115
00:08:09,223 --> 00:08:11,656
No lo dije en serio, ¿sabes?
116
00:08:11,658 --> 00:08:13,592
REALMENTE NO LO Hice.
117
00:08:13,594 --> 00:08:15,026
LO JURO.
118
00:08:15,028 --> 00:08:17,662
SIMPLEMENTE SE APAGÓ.
119
00:08:17,664 --> 00:08:20,499
SIMPLEMENTE LO HIZO.
120
00:08:20,501 --> 00:08:23,101
ESTAMOS HABLANDO DE
UN JOVEN DE 15 AÑOS ASUSTADO.
121
00:08:23,103 --> 00:08:26,037
NO VEO POR QUÉ NOSOTROS
TENGO QUE ACUSARLO.
122
00:08:26,039 --> 00:08:27,506
Cragen:
¿QUÉ SUGIERES?
123
00:08:27,508 --> 00:08:29,841
ENVIARLO A CASA
¿CON UNA PIRULETA?
124
00:08:29,843 --> 00:08:32,177
TENEMOS QUE ACUSAR A ESTE NIÑO
125
00:08:32,179 --> 00:08:34,196
CON ALGO.
126
00:08:34,197 --> 00:08:36,214
Robinette:
HAY SUFICIENTE
PARA SOPORTAR UN CARGO
127
00:08:36,216 --> 00:08:38,250
DE PELIGRO IMPRUDENTE.
128
00:08:38,252 --> 00:08:40,218
INCLUSO LOS DE SEGUNDO GRADO
UN TRAMO.
129
00:08:40,220 --> 00:08:42,220
POSESIÓN PENAL DE UN ARMA.
130
00:08:42,222 --> 00:08:44,656
SIEMPRE PODEMOS ACTUALIZAR
SI ES NECESARIO.
131
00:08:44,658 --> 00:08:47,692
( teléfono sonando)
132
00:08:47,694 --> 00:08:49,294
¿SÍ?
133
00:08:49,296 --> 00:08:51,797
MM-HMM.
134
00:08:51,798 --> 00:08:54,299
EL ESCRITORIO TIENE EL DE ROBBIE FENWICK
PADRES EN LA LÍNEA.
135
00:08:54,301 --> 00:08:57,269
LO LLEVARÉ FUERA.
136
00:09:02,543 --> 00:09:04,309
¿QUÉ CERCA ESTÁS?
¿PARA TERMINAR?
137
00:09:04,311 --> 00:09:07,779
ACABAMOS DE TENER LA ESCENA DEL CRIMEN
INFORME ESTA MAÑANA.
138
00:09:07,781 --> 00:09:10,315
SÓLO TENEMOS QUE RECORRERLO.
139
00:09:10,317 --> 00:09:12,284
QUIZÁS UN DÍA O DOS.
140
00:09:15,856 --> 00:09:18,723
ROBBIE ESTÁ DE PIE
JUSTO POR AQUÍ.
141
00:09:20,661 --> 00:09:26,264
Y ESO SIGNIFICA EL DE JAMIE
POR AQUÍ CON EL ARMA.
142
00:09:26,266 --> 00:09:29,901
HERIDA DE ENTRADA EN LA TEMPLO DERECHA,
FUERA DE ATRÁS IZQUIERDA.
143
00:09:29,903 --> 00:09:33,204
ROBBIE GIRÓ LA CABEZA.
144
00:09:33,206 --> 00:09:36,675
TENEMOS UNA HERIDA
EN SU MANO DERECHA.
145
00:09:36,677 --> 00:09:38,310
ESTABA PIDIENDO EL ARMA.
146
00:09:38,312 --> 00:09:39,678
SI ESTABA ALCANZANDO
147
00:09:39,680 --> 00:09:42,213
ÉL TENDRÍA
PARA ESTAR MÁS CERCA DE JAMIE
148
00:09:42,215 --> 00:09:46,651
Y HABRIA QUEMADURAS POR POLVO
A LA DERECHA.
149
00:09:46,653 --> 00:09:48,320
PERO NO HABÍA NINGUNO.
150
00:09:48,322 --> 00:09:49,788
ASÍ QUE EL ARMA TIENE QUE SER
151
00:09:49,790 --> 00:09:52,257
AL MENOS
A UN PAR DE PIES DE DISTANCIA.
152
00:09:52,259 --> 00:09:55,260
SÍ. MUY BIEN,
PONGÁMOSLO SOBRE...
153
00:09:55,262 --> 00:09:57,362
AQUÍ.
154
00:09:57,364 --> 00:09:59,230
MUY BIEN, SU MANO
TIENE QUE ESTAR AQUÍ.
155
00:09:59,232 --> 00:10:01,900
¿CÓMO LE GOLPEÓ LA MANO?
156
00:10:04,204 --> 00:10:07,639
A MENOS QUE ÉL SEA ASÍ.
157
00:10:09,743 --> 00:10:11,309
SUS MANOS ESTÁN AQUÍ ARRIBA
158
00:10:11,311 --> 00:10:14,312
PORQUE LO ESTA INTENTANDO
PARA PROTEGERSE.
159
00:10:14,314 --> 00:10:18,817
Y SI JAMIE ESTABA ACUNANDO
EL ARMA AQUI ABAJO
160
00:10:18,819 --> 00:10:22,253
PUES TENDRÍA RESIDUOS DE DISPARO
EN SU CAMISA.
161
00:10:22,255 --> 00:10:24,656
LAS PRUEBAS FUERON NEGATIVAS.
162
00:10:26,827 --> 00:10:28,960
CONSEGUIRÍAMOS
UN GOLPE DE BALA MÁS ALTO.
163
00:10:28,962 --> 00:10:30,662
SE SUPONEMOS QUE SER
164
00:10:30,664 --> 00:10:33,665
SORPRENDIDO CADA VEZ
¿ALGUIEN NOS MIENTE?
165
00:10:33,667 --> 00:10:35,967
Cerreta:
TOMAMOS LO QUE NOS DIJISTE
166
00:10:35,969 --> 00:10:38,870
Y PONLO
JUNTO A LA EVIDENCIA FÍSICA
167
00:10:38,872 --> 00:10:40,639
Y SIMPLEMENTE NO COINCIDE.
168
00:10:40,641 --> 00:10:44,242
PARA EMPEZAR, NO ESTABAS
DE PIE AL LADO DE ROBBIE
169
00:10:44,244 --> 00:10:45,810
CUANDO SE DISPARÓ EL ARMA
170
00:10:45,812 --> 00:10:47,345
¿VERDAD?
171
00:10:47,347 --> 00:10:52,283
Y NO ESTABAS SOSTENIENDO EL ARMA
COMO DIJISTE QUE ERES.
172
00:10:52,285 --> 00:10:53,284
¿TAMBIÉN VERDAD?
173
00:10:53,286 --> 00:10:54,853
Cerreta:
SI HAY
174
00:10:54,855 --> 00:10:57,322
ALGO QUE QUIERES DECIRNOS
175
00:10:57,324 --> 00:10:59,357
ESTE ES EL MOMENTO.
176
00:10:59,359 --> 00:11:00,825
ESTÁ TODO BIEN.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,694
PUEDES HABLAR CON ELLOS.
178
00:11:05,899 --> 00:11:09,334
ESTABAMOS JUGANDO UN JUEGO.
179
00:11:09,336 --> 00:11:11,770
¿QUÉ TIPO DE JUEGO?
180
00:11:11,772 --> 00:11:13,304
CONFIANZA.
181
00:11:13,306 --> 00:11:16,341
MIRA, TU APUNTAS EL ARMA
EN EL OTRO TIPO
182
00:11:16,343 --> 00:11:18,777
COMO VAS A DISPARARLE
183
00:11:18,779 --> 00:11:21,713
HASTA QUE TE DIGA QUE PARES,
HASTA QUE DA.
184
00:11:21,715 --> 00:11:24,716
¿DE QUIÉN FUE LA IDEA ESTE JUEGO?
185
00:11:24,718 --> 00:11:27,452
NO LO RECUERDO.
186
00:11:27,454 --> 00:11:29,788
TODO LO QUE QUIERES HACER
187
00:11:29,790 --> 00:11:32,290
ES DEJAR QUE EL OTRO DA.
188
00:11:32,292 --> 00:11:34,325
NO QUIERES HACERLE DAÑO.
189
00:11:34,327 --> 00:11:36,327
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?
190
00:11:36,329 --> 00:11:41,266
Bueno, estaba apuntando a Robbie...
191
00:11:41,268 --> 00:11:44,436
Y ME ESTABA APRIETANDO
EL GATILLO MUY LENTO.
192
00:11:44,438 --> 00:11:46,705
Cerreta:
¿No se te ocurrió?
193
00:11:46,707 --> 00:11:49,307
¿QUE ESTA ARMA PODRÍA DISPARAR?
194
00:11:49,309 --> 00:11:52,077
NO HABÍA MANERA
Iba a estallar.
195
00:11:52,079 --> 00:11:56,948
NO AMARTELÉ EL MARTILLO
ANTES DE APROVECHAR EL GATILLO.
196
00:11:56,950 --> 00:11:59,417
TIENES
AMARTAR EL MARTILLO
197
00:11:59,419 --> 00:12:01,386
CON EL PULGAR.
198
00:12:01,388 --> 00:12:03,054
¿DÓNDE APRENDIESTE ESO?
199
00:12:03,056 --> 00:12:06,391
BUENO, ESE ES EL CAMINO
SIEMPRE LO HICIMOS
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,027
CUANDO FUIMOS
A LA GAMA.
201
00:12:09,029 --> 00:12:14,833
LO JURO, NO HABÍA MANERA
Iba a estallar.
202
00:12:14,835 --> 00:12:17,001
ALGUNA VEZ DISPARAS
¿UNO DE ESTOS?
203
00:12:17,003 --> 00:12:18,369
NUNCA.
204
00:12:18,371 --> 00:12:20,972
ESTRICTAMENTE
PARA TIRADORES DE COMPETENCIA.
205
00:12:20,974 --> 00:12:24,309
Cerreta:
TIENES QUE MANUALMENTE
Amartilla el martillo.
206
00:12:24,311 --> 00:12:26,010
Más chillón:
AHORA ESTÁ LISTO.
207
00:12:26,012 --> 00:12:27,278
( clics de pistola)
208
00:12:27,280 --> 00:12:30,115
AHORA SÉ QUE HAS
DESPEDIÓ UNO DE ESTOS
209
00:12:30,117 --> 00:12:32,350
.357 DOBLE ACCIÓN
REVOLVER.
210
00:12:32,352 --> 00:12:35,286
EL ARMA LO HACE
TODO PARA TI.
211
00:12:35,288 --> 00:12:38,990
ASÍ QUE ES POSIBLE QUE EL NIÑO HIZO
UN ERROR LEGÍTIMO.
212
00:12:38,992 --> 00:12:40,525
POSIBLE, SEGURO.
213
00:12:40,527 --> 00:12:42,393
NO SÉ.
214
00:12:42,395 --> 00:12:43,995
EL NIÑO APUNTA
215
00:12:43,997 --> 00:12:46,965
APRIETA EL GATILLO LENTAMENTE,
COMO EL DICE.
216
00:12:46,967 --> 00:12:48,867
ESTÁ MIRANDO HACIA ABAJO.
217
00:12:48,869 --> 00:12:51,069
Más chillón:
SI EL ERA
ENTRENADO PARA DISPARAR
218
00:12:51,071 --> 00:12:53,404
FUE ENTRENADO
PARA MIRAR HACIA ABAJO LAS VISTAS.
219
00:12:53,406 --> 00:12:55,540
NO PUEDES DECIRME
NO SE DIO CUENTA
220
00:12:55,542 --> 00:12:57,542
ESE MARTILLO
Amartillando hacia atrás.
221
00:13:02,883 --> 00:13:05,416
EL SABIA
ESA ARMA IBA A DISPARAR.
222
00:13:14,461 --> 00:13:17,428
¿CUÁNTO TIENE JAMIE?
¿ESTADO EN BISHOP ACADEMY?
223
00:13:17,430 --> 00:13:20,231
EL VINO AQUI
MEDIADOS DEL AÑO PASADO.
224
00:13:20,233 --> 00:13:22,367
TRANSFERENCIAS TARDÍAS
NUNCA SON FÁCILES.
225
00:13:22,369 --> 00:13:24,536
JAMIE NUNCA SUPERÓ LA JOROBA.
226
00:13:24,538 --> 00:13:26,371
Cerreta:
¿EN SUS ESTUDIOS?
227
00:13:26,373 --> 00:13:28,039
ERA UN ESTUDIANTE JUSTO.
228
00:13:28,041 --> 00:13:32,110
EL PROBLEMA ES QUE NUNCA
APAGADO A CUALQUIER GRUPO DE COMPAÑEROS.
229
00:13:32,112 --> 00:13:34,279
Logan:
EXCEPTO POR ROBBIE.
230
00:13:34,281 --> 00:13:37,048
ROBBIE ERA
UN POCO PARIA.
231
00:13:37,050 --> 00:13:39,117
NO TOTALMENTE.
232
00:13:39,118 --> 00:13:41,185
HABÍA ESPERADO
AYUDARÍA A JAMIE A ASIMILARSE.
233
00:13:41,188 --> 00:13:42,453
NUNCA PASÓ.
234
00:13:42,455 --> 00:13:44,556
¿HABLÓ ALGUNA VEZ CON EL PADRE DE JAMIE?
235
00:13:44,558 --> 00:13:46,057
ENTREVISTA INICIAL
236
00:13:46,059 --> 00:13:48,593
Y UNA VEZ PARA PREGUNTAR
ACERCA DE LA MEDICACIÓN DE JAMIE.
237
00:13:48,595 --> 00:13:51,296
¿QUÉ TIPO DE MEDICAMENTO?
238
00:13:51,298 --> 00:13:54,899
BIEN, SU EXPEDIENTE DICE
ES UNA RECETA PSIQUIÁTRICA.
239
00:13:54,901 --> 00:13:57,569
SEÑOR. MASER MINIMIZADO
TODO EL COSA.
240
00:13:57,571 --> 00:13:59,237
NO ENTRE EN DETALLES.
241
00:13:59,239 --> 00:14:02,140
¿TENÍA CAMBIOS DE ÁNIMO?
¿O ESTALLIDOS?
242
00:14:02,142 --> 00:14:04,442
NO ESO
LOS MAESTROS OBSERVARON.
243
00:14:04,444 --> 00:14:08,446
PERO COMO DIJE,
ES UN JOVEN MUY TRANQUILO.
244
00:14:08,448 --> 00:14:13,184
NI SIQUIERA ESTOY SEGURO DE LO BIEN
SUS COMPAÑEROS LO CONOCEN.
245
00:14:13,186 --> 00:14:15,386
TENGO ESTA VIBRA EXTRAÑA DE ÉL.
246
00:14:15,388 --> 00:14:18,323
A VECES TENÍA ESTA MIRADA,
ESTA MIRADA--
247
00:14:18,325 --> 00:14:22,560
SABÍAS QUE LOS ENGRANAJES ERAN,
COMO, machacándose en su cabeza.
248
00:14:22,562 --> 00:14:24,929
¿INTENTÓ HACER AMIGOS?
249
00:14:24,931 --> 00:14:26,164
SÍ, AL PRIMERO.
250
00:14:26,166 --> 00:14:28,366
Ya sabes, chico nuevo a mitad de período...
251
00:14:28,368 --> 00:14:32,337
PERO TODOS HEMOS IDO
A LA ESCUELA JUNTOS DURANTE AÑOS.
252
00:14:32,339 --> 00:14:34,172
NADIE TENÍA TIEMPO PARA ÉL.
253
00:14:34,174 --> 00:14:35,206
EXCEPTO ROBBIE.
254
00:14:35,208 --> 00:14:36,941
AHORA, ESE TIPO ESTABA TORCIDO.
255
00:14:36,943 --> 00:14:38,543
¿RETORCIDO? ¿CÓMO?
256
00:14:38,545 --> 00:14:40,245
EL SIEMPRE ESTABA HABLANDO
257
00:14:40,247 --> 00:14:45,250
SOBRE ARMAS Y,
COMO DISPARAR Y DROGARSE.
258
00:14:45,252 --> 00:14:48,219
¿ALGUNA VEZ OÍSTE A JAMIE?
¿HABLAR DE ARMAS?
259
00:14:48,221 --> 00:14:49,554
NO. ESE ERA ROBBIE.
260
00:14:49,556 --> 00:14:51,890
ESTABA AL MÁXIMO EN COSAS DE GUERRA.
261
00:14:51,892 --> 00:14:56,261
CUANDO BUSH HIZO LO suyo EN IRAK,
ROBBIE ESTABA TOTALMENTE EN ESO.
262
00:14:56,263 --> 00:14:58,463
ÉL CONOCÍA CADA ARMA QUE TENÍAN.
263
00:14:58,465 --> 00:15:00,431
LO LLAMAMOS DEUCE-DEUCE.
264
00:15:00,433 --> 00:15:02,400
¿PORQUÉ ES ESO?
265
00:15:02,402 --> 00:15:05,336
EL AÑO PASADO, APARECIÓ
CON ESTE .22.
266
00:15:05,338 --> 00:15:08,573
CREO QUE SU VIEJO
TERMINÓ QUITÁNDOLO.
267
00:15:10,377 --> 00:15:12,977
CLAIRE LO ENCONTRÓ
EN SU CÓMODO.
268
00:15:12,979 --> 00:15:16,414
NUNCA FUE CAPAZ
PARA OBTENER UNA RESPUESTA DIRECTA
269
00:15:16,416 --> 00:15:19,450
EN CUANTO A DONDE LO CONSEGUIO.
270
00:15:19,452 --> 00:15:20,952
( suspiros )
271
00:15:20,954 --> 00:15:23,955
LOS CHICOS PASAN
¿MUCHO TIEMPO AQUÍ?
272
00:15:23,957 --> 00:15:26,624
JAMIE HA SIDO AQUÍ
UNAS VECES.
273
00:15:26,626 --> 00:15:30,161
SIEMPRE FUE CORTÉ.
274
00:15:30,163 --> 00:15:31,629
NO HABLÓ MUCHO.
275
00:15:33,533 --> 00:15:35,533
A ROBBIE le encantaban las armas.
276
00:15:35,535 --> 00:15:37,535
ESTABA FASCINADO
277
00:15:37,537 --> 00:15:39,270
CON EL HECHO
278
00:15:39,272 --> 00:15:43,007
ESE PADRE DE JAMIE ERA
UN TIRADOR DE COMPETENCIA.
279
00:15:43,009 --> 00:15:46,411
NINGUNO DE NOSOTROS SABE POR QUÉ,
O DE DONDE VIENE
280
00:15:46,413 --> 00:15:50,415
PERO ÉL SOLO...
EL PARECÍA, EH...
281
00:15:50,417 --> 00:15:53,418
ALIMENTARSE DE ÉL.
282
00:16:01,328 --> 00:16:03,461
PRIMEROS MESES NADA.
283
00:16:03,463 --> 00:16:06,698
NO ME HABLARÍA
SOBRE LA NUEVA ESCUELA.
284
00:16:06,700 --> 00:16:09,567
CUANDO SE CONECTÓ POR PRIMERA VEZ
CON ROBBIE
285
00:16:09,569 --> 00:16:12,303
Estaba feliz de que hubiera hecho un amigo.
286
00:16:12,305 --> 00:16:14,339
¿TIENE PROBLEMAS PARA HACER AMIGOS?
287
00:16:14,341 --> 00:16:17,575
JAMIE NO GANARÍA
CUALQUIER CONCURSO DE POPULARIDAD.
288
00:16:17,577 --> 00:16:19,610
ÉL ES... AUTOSUFICIENTE.
289
00:16:19,612 --> 00:16:21,980
HICIÓ ALGO
CAMBIA DE OPINIÓN
290
00:16:21,982 --> 00:16:23,448
¿ACERCA DE ROBBIE?
291
00:16:23,450 --> 00:16:25,750
HACE UNOS MESES JAMIE ME PREGUNTO
292
00:16:25,752 --> 00:16:29,721
SI ÉL Y ROBBIE PODRÍAN VENIR
AL CAMPO DE TIRO CONMIGO.
293
00:16:29,723 --> 00:16:32,590
TENGO LA IMPRESIÓN
FUE IDEA DE ROBBIE.
294
00:16:32,592 --> 00:16:35,593
¿Y qué pasa con la medicación?
295
00:16:35,595 --> 00:16:36,728
¿Y ESO?
296
00:16:36,730 --> 00:16:39,597
¿PUEDES DECIRNOS?
¿PARA QUÉ SIRVE?
297
00:16:39,599 --> 00:16:41,733
¿CUÁNDO COMENZÓ JAMIE A TOMARLO?
298
00:16:41,735 --> 00:16:43,067
Estaría feliz de
299
00:16:43,069 --> 00:16:45,536
SI NO PENSE
Iría a la cárcel.
300
00:16:45,538 --> 00:16:46,537
¿QUÉ?
301
00:16:46,539 --> 00:16:49,674
SON LOS TÉRMINOS DE MI DIVORCIO.
302
00:16:51,044 --> 00:16:54,779
EN PARTE ES POR QUÉ JAMIE
SOBRE LA MEDICACIÓN.
303
00:16:54,781 --> 00:16:57,515
¿NOS DIRÍAS
LA DIRECCIÓN DE TU EXESPOSA.
304
00:16:57,517 --> 00:17:01,419
305 CALLE 21 OESTE.
305
00:17:01,421 --> 00:17:03,688
PERO NO LO HARA
TE HACE ALGO BUENO.
306
00:17:03,690 --> 00:17:06,758
ELLA TAMPOCO PUEDE HABLAR DE ESO.
307
00:17:06,760 --> 00:17:08,760
YA SABES, ANTES DE LA ACADEMIA
308
00:17:08,762 --> 00:17:12,063
LA ÚNICA ARMA QUE DISPARÉ
ERA UNA PISTOLA DE BB.
309
00:17:12,065 --> 00:17:15,066
MI PAPÁ ME DEJÓ DISPARAR
UNA PILA DE PERIÓDICOS
310
00:17:15,068 --> 00:17:16,034
EN EL SÓTANO.
311
00:17:16,036 --> 00:17:18,503
UN DÍA,
VEO UNA PALOMA, ¿NO?
312
00:17:18,505 --> 00:17:21,039
SE SALGA,
TIRA EL ARMA
313
00:17:21,041 --> 00:17:23,775
ME HACE TRAER
EL MALDITO PÁJARO AL VETERINARIO
314
00:17:23,777 --> 00:17:25,777
EN UNA CAJA DE ZAPATOS EN EL AUTOBÚS.
315
00:17:25,779 --> 00:17:27,612
HASTA EL DÍA DE HOY ODIO LAS PALOMAS.
316
00:17:27,614 --> 00:17:29,280
SON RATAS CON ALAS.
317
00:17:29,282 --> 00:17:31,115
CUANDO TU
DARLE UN ARMA A UN NIÑO
318
00:17:31,117 --> 00:17:33,451
EL PUEDE IR
DESPUÉS DE UN JUEGO MÁS GRANDE.
319
00:17:33,453 --> 00:17:35,453
ESO FUE
EL ARGUMENTO DE MI MADRE.
320
00:17:35,455 --> 00:17:37,455
ESO ES DE TODA MADRE
ARGUMENTO.
321
00:17:37,457 --> 00:17:39,390
"TE SACARÁS EL OJO".
322
00:17:39,392 --> 00:17:40,658
"TE HARÁS DAÑO."
323
00:17:40,660 --> 00:17:42,794
APUESTO A LA MADRE DE JAMIE
NO ES DIFERENTE.
324
00:17:43,763 --> 00:17:45,530
NO PUEDO.
325
00:17:45,532 --> 00:17:49,434
LA TERAPIA DE JAMIE ES...
VIGADO AL DIVORCIO.
326
00:17:49,436 --> 00:17:51,736
ES BASTANTE MUCHO
LA RAZÓN POR LA QUE NOS DIVIDIMOS.
327
00:17:51,738 --> 00:17:54,472
TE DIVORCIASTE
¿PORQUE JAMIE ESTÁ EN TERAPIA?
328
00:17:54,474 --> 00:17:58,843
NO. EL INCIDENTE
ESO LLEVÓ A LA TERAPIA.
329
00:17:58,845 --> 00:18:01,079
NO PUEDES
EMPUJAME EN ESTO.
330
00:18:01,081 --> 00:18:02,080
HA SIDO SELLADO.
331
00:18:02,082 --> 00:18:04,549
PARTE DE
EL ACUERDO NEGOCIADO
332
00:18:04,551 --> 00:18:07,385
ERA ESO IAN Y YO
HONRA ESE SELLO.
333
00:18:07,387 --> 00:18:11,089
SEÑORA. MASER, UN NIÑO HA MUERTO.
334
00:18:11,091 --> 00:18:13,558
TODOS NUESTROS INSTINTOS
CUÉNTANOS
335
00:18:13,560 --> 00:18:16,794
HAY ALGO
DEBEMOS SABER AQUÍ.
336
00:18:16,796 --> 00:18:19,597
¿HAS HABLADO CON JAMIE ÚLTIMAMENTE?
337
00:18:19,599 --> 00:18:23,367
NO ES MI MOMENTO DE VERLO.
338
00:18:23,369 --> 00:18:25,136
TÉRMINOS DEL DIVORCIO.
339
00:18:25,138 --> 00:18:27,338
AUN BAJO EXTRAORDINARIO
¿CIRCUNSTANCIAS?
340
00:18:27,340 --> 00:18:29,540
SU PADRE ES MUY ABSOLUTO
341
00:18:29,542 --> 00:18:31,642
SOBRE LAS COSAS.
342
00:18:31,644 --> 00:18:33,678
MI HIJO Y YO
343
00:18:33,680 --> 00:18:37,582
ESTÁN RECIÉN CONSEGUIENDO
DE VUELTA AL CAMINO, DETECTIVE.
344
00:18:37,584 --> 00:18:39,650
HA PASADO MUCHO TIEMPO.
345
00:18:39,652 --> 00:18:43,387
EL REALMENTE NO LO HACE
HÁBLAME TANTO.
346
00:18:43,389 --> 00:18:44,622
ELLA DIJO SELLADO.
347
00:18:44,624 --> 00:18:47,792
ESO PUEDE SIGNIFICAR SÓLO UNA COSA:
ESTABA EN PROBLEMAS.
348
00:18:47,794 --> 00:18:49,794
Oh, no, no,
ESPERE UN MINUTO.
349
00:18:49,796 --> 00:18:53,698
¿ME ESTÁS CONTANDO EL NIÑO?
EXPEDIENTE MENÚ SELLADO
350
00:18:53,700 --> 00:18:56,167
Y LOS PROHÍBE
¿PARA HABLAR DE ESO?
351
00:18:56,169 --> 00:18:58,603
QUE TIPO
¿DE UN ACUERDO ES ESO?
352
00:18:58,605 --> 00:18:59,737
SI QUE PASO
353
00:18:59,739 --> 00:19:02,440
FUE SUFICIENTEMENTE GRAVE
DIVIDIR LA FAMILIA
354
00:19:02,442 --> 00:19:05,877
SE PODRÍA ARGUMENTAR AMBOS
ESTÁN EN SU MEJOR INTERÉS.
355
00:19:05,879 --> 00:19:09,614
EXCELENTE. ALGO HAY AHI,
Y NO PODEMOS MIRARLO.
356
00:19:09,616 --> 00:19:11,182
PARA OBTENER UNA ORDEN JUDICIAL
357
00:19:11,184 --> 00:19:14,785
PARA ABRIR EL REGISTRO DEBO
MOSTRAR RELEVANCIA, LO QUE SIGNIFICA
358
00:19:14,787 --> 00:19:16,854
SABER QUE ES
EN EL ACTA.
359
00:19:16,856 --> 00:19:18,189
QUE SISTEMA.
360
00:19:18,191 --> 00:19:20,491
CON
UN JUEZ FISCAL
361
00:19:20,493 --> 00:19:21,826
QUIZÁS TENEMOS SUERTE
362
00:19:21,828 --> 00:19:23,895
PERO EL DE JAMIE
UN JOVEN DELINCUENTE.
363
00:19:23,897 --> 00:19:26,597
Y ENTONCES TENEMOS
MOSTRÓ NUESTRA MANO.
364
00:19:26,599 --> 00:19:27,632
¿SABES QUE?
365
00:19:27,634 --> 00:19:28,900
AL JODER EL RÉCORD.
366
00:19:28,902 --> 00:19:30,902
ALGÚN POLICÍA TENÍA QUE ESCRIBIRLO.
367
00:19:30,904 --> 00:19:33,171
Solían vivir en Chelsea.
368
00:19:33,173 --> 00:19:35,706
EL INFORME DEBE SER
EN EL RECINTO.
369
00:19:35,708 --> 00:19:37,909
EL SELLO SE APLICA
A LOS ARCHIVOS POLICIALES
370
00:19:37,911 --> 00:19:40,178
ASÍ COMO A INFORMES
Y NOTAS
371
00:19:40,180 --> 00:19:41,812
DE LA INVESTIGACIÓN
OFICIAL.
372
00:19:41,814 --> 00:19:44,649
CREES QUE SE APLICA
A LO QUE EL OFICIAL
373
00:19:44,651 --> 00:19:46,851
PODRÍA DECIR
¿UNOS AÑOS DESPUÉS?
374
00:19:54,761 --> 00:19:57,795
SUCEDIÓ
SOBRE EL PARQUE DEL RÍO NEAR EAST.
375
00:19:57,797 --> 00:20:00,798
ALGO QUE NUNCA ME GUSTO
SOBRE ESE CASO.
376
00:20:00,800 --> 00:20:04,468
¿QUÉ SON DOS NIÑOS?
HACIENDO ALLÍ CON UN ARMA, ¿EH?
377
00:20:04,470 --> 00:20:07,638
LO ÚNICO QUE HAY
SON Adictos y Okupas.
378
00:20:07,640 --> 00:20:10,474
Y EL OTRO NIÑO
TERMINA MUERTO.
379
00:20:10,476 --> 00:20:11,809
UN ACCIDENTE. BIEN.
380
00:20:11,811 --> 00:20:14,812
UN ACCIDENTE QUE PIDE SUCEDER
ES LO QUE YO DIGO.
381
00:20:14,814 --> 00:20:16,447
RAYO...
382
00:20:16,449 --> 00:20:18,616
¿MANTUviste
¿TUS PROPIAS NOTAS?
383
00:20:18,618 --> 00:20:19,884
FUERA DEL REGISTRO.
384
00:20:21,287 --> 00:20:24,822
NUNCA SE SABE
CUANDO PODRÍAS NECESITARLOS, ¿CIERTO?
385
00:20:24,824 --> 00:20:26,857
SUCEDIÓ CUANDO JAMIE TENÍA 13 AÑOS.
386
00:20:26,859 --> 00:20:29,560
EL OTRO NIÑO, GRAHAM CAMPBELL,
TENÍA 12.
387
00:20:29,562 --> 00:20:31,896
ERA LO MISMO--
UNO A LA CABEZA.
388
00:20:31,898 --> 00:20:35,566
EL ARMA ERA UN COLT PYTHON
REGISTRADO A IAN MASER.
389
00:20:35,568 --> 00:20:36,734
SE DECLARÓ UN ACCIDENTE.
390
00:20:36,736 --> 00:20:39,220
LE DIJO AL DETECTIVE
391
00:20:39,221 --> 00:20:41,705
ESTABA TRATANDO DE MOSTRAR
SU AMIGO CÓMO FUNCIONA EL ARMA.
392
00:20:41,708 --> 00:20:44,909
JAMIE'S 13, BLANCO,
CLASE MEDIA, SIN ANTECEDENTES.
393
00:20:44,911 --> 00:20:46,877
Cerreta:
AQUÍ ESTÁ EL PATEADOR.
394
00:20:46,879 --> 00:20:49,313
EL PENSÓ QUE TENÍAS QUE POLLA
EL MARTILLO A MANO
395
00:20:49,315 --> 00:20:50,948
ANTES DE QUE PUDIERAS
DISPARO.
396
00:20:50,950 --> 00:20:52,717
LA MISMA EXCUSA QUE AHORA.
397
00:20:52,719 --> 00:20:53,985
FUNCIONÓ LA PRIMERA VEZ.
398
00:20:53,987 --> 00:20:54,986
¿POR QUÉ CAMBIARLO?
399
00:20:54,988 --> 00:20:56,587
¿ALGO MÁS?
400
00:20:56,589 --> 00:20:57,888
LOS DOS TIROTEOS
401
00:20:57,890 --> 00:21:00,191
SON IDÉNTICOS.
402
00:21:00,192 --> 00:21:02,493
MASER Afirma que Jamie no lo sabía
CÓMO FUNCIONAR EL ARMA.
403
00:21:02,495 --> 00:21:03,694
ÉL MIENTE.
404
00:21:03,696 --> 00:21:05,796
Recibimos una declaración;
SE PERJURA.
405
00:21:05,798 --> 00:21:06,864
ES MÁS PROFUNDO.
406
00:21:06,866 --> 00:21:09,634
SABEMOS QUE QUERÍA
PARA ASUSTAR A ROBBIE.
407
00:21:09,636 --> 00:21:11,969
DEBEMOS PROBAR
QUERÍA MATARLO.
408
00:21:11,971 --> 00:21:14,872
HABÍA APUNTADO CON UN ARMA
A ALGUIEN ANTES.
409
00:21:14,874 --> 00:21:17,341
HABÍA TIRADO
EL GATILLO ANTES.
410
00:21:17,343 --> 00:21:19,510
ÉL SABÍA LAS CONSECUENCIAS.
411
00:21:19,512 --> 00:21:21,912
ESO NO ES SUFICIENTE
¿PARA DEMOSTRAR LA INTENCIÓN?
412
00:21:21,914 --> 00:21:26,517
LEGALMENTE, QUIZÁS NI PODEMOS PODER
PARA UTILIZAR EL PRIMER DISPARO.
413
00:21:26,519 --> 00:21:28,819
QUIERES BAJAR
414
00:21:28,821 --> 00:21:29,820
¿AL HOMBRE DOS?
415
00:21:29,822 --> 00:21:31,822
LO QUIERO
EN EL ASESINATO DOS.
416
00:21:31,824 --> 00:21:34,325
INDIFERENCIA DEPRAVADA
A LA VIDA HUMANA.
417
00:21:34,327 --> 00:21:35,860
NO ES NECESARIO DEMOSTRAR LA INTENCIÓN.
418
00:21:35,862 --> 00:21:38,796
Y LO PROBAMOS COMO ADULTO.
419
00:21:46,773 --> 00:21:47,905
JAMIE.
420
00:21:47,907 --> 00:21:49,340
VEN AQUÍ UN MINUTO.
421
00:21:49,342 --> 00:21:50,908
¿QUÉ? Eh...
422
00:21:50,910 --> 00:21:52,043
VEN, ENTRA.
423
00:21:52,045 --> 00:21:53,611
¿QUÉ...?
424
00:21:53,613 --> 00:21:54,879
VEN, ENTRA.
425
00:21:54,881 --> 00:21:56,314
¿POR QUÉ? ¿PARA QUÉ?
426
00:21:56,316 --> 00:21:57,982
ESTÁS BAJO ARRESTO.
¿QUÉ?
427
00:21:57,984 --> 00:22:00,017
DIJISTE TODO
ESTARIA BIEN.
428
00:22:00,019 --> 00:22:01,686
TÓMALO CON CALMA.
429
00:22:01,688 --> 00:22:03,921
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO AQUÍ?
430
00:22:03,923 --> 00:22:05,089
¡ALETÉJATE DE MÍ!
431
00:22:05,091 --> 00:22:07,925
HAZNOS UN FAVOR,
Y Súbete al coche.
432
00:22:07,927 --> 00:22:09,960
LEANLE SUS MALDITOS DERECHOS,
¿QUIERES?
433
00:22:11,097 --> 00:22:13,998
Barnett:
SU SEÑORÍA,
ES MÁS QUE EXTRAÑOSO.
434
00:22:14,000 --> 00:22:16,400
ELLOS PRACTICAMENTE
ARRASTRARON AL NIÑO
435
00:22:16,402 --> 00:22:18,436
FUERA DEL AULA.
436
00:22:18,438 --> 00:22:20,071
Ahórrenos la hipérbole,
CONSEJERO.
437
00:22:20,073 --> 00:22:21,639
EL PUEBLO ESTA INFORMADO
438
00:22:21,641 --> 00:22:24,108
QUE LOS OFICIALES FUERON
FUERA DEL TERRENO ESCOLAR.
439
00:22:24,110 --> 00:22:25,109
¿DIEZ PIES?
440
00:22:25,111 --> 00:22:27,078
Barnett:
DADA LA EDAD DEL ACUSADO
441
00:22:27,080 --> 00:22:30,081
Y LAS INTENCIONES DEL BRAZO FUERTE
DE LA OFICINA DEL D.A.
442
00:22:30,083 --> 00:22:33,084
PRETENDEMOS PREGUNTAR
PARA LA ELIMINACIÓN DE ESTOS PROCEDIMIENTOS
443
00:22:33,086 --> 00:22:34,418
AL TRIBUNAL DE FAMILIA.
444
00:22:34,420 --> 00:22:35,353
SU HONOR
445
00:22:35,355 --> 00:22:36,987
LA GENTE SE SIENTE...
446
00:22:36,989 --> 00:22:38,989
SOY CONSCIENTE DE LA EDAD DEL ACUSADO
447
00:22:38,991 --> 00:22:40,458
SEÑOR. BARNETT.
448
00:22:40,460 --> 00:22:43,394
QUIERES HACER LA MOCIÓN,
SENTIRSE LIBRE
449
00:22:43,396 --> 00:22:45,463
PERO AQUI NO VEO NADA
PARA INDICAR
450
00:22:45,465 --> 00:22:48,065
POR QUÉ NO DEBE SER JUZGADO
COMO ADULTO.
451
00:22:48,067 --> 00:22:52,036
PENAL SUPREMO
PARA MANTENER LA JURISDICCIÓN.
452
00:22:52,038 --> 00:22:54,972
DEMANDADO EN DETENCIÓN
A LA CUSTODIA DE SU PADRE.
453
00:22:54,974 --> 00:22:58,976
NUESTRA RECLAMACIÓN DE CAPACIDAD DISMINUIDA
SE BASA EN EL HECHO
454
00:22:58,978 --> 00:23:01,545
QUE EN EL MOMENTO DEL DISPARO
455
00:23:01,547 --> 00:23:04,148
JAMIE ERA
INTOXICADO INVOLUNTARIAMENTE.
456
00:23:04,150 --> 00:23:07,451
EL ERA LEGALMENTE
TOMAR UN MEDICAMENTO RECETADO
457
00:23:07,453 --> 00:23:10,755
BAJO LA SUPERVISIÓN
DE UN PSIQUIATRA LICENCIADO.
458
00:23:10,757 --> 00:23:13,124
TRACON ES CONOCIDO
TENER REACCIONES ADVERSAS
459
00:23:13,126 --> 00:23:15,293
EN DETERMINADOS INDIVIDUOS.
460
00:23:15,294 --> 00:23:17,461
PODEMOS DEMOSTRARLO
AFECTÓ SU CAPACIDAD
461
00:23:17,463 --> 00:23:20,531
APRECIAR LAS CONSECUENCIAS
DE SUS ACCIONES.
462
00:23:20,533 --> 00:23:23,634
TENÍA LA PRESENCIA DE MENTE
MENTIR A LOS FUNCIONARIOS
463
00:23:23,636 --> 00:23:26,003
Y PARA OCULTAR
EL HECHO DE QUE
464
00:23:26,005 --> 00:23:27,705
EL ESTABA INVOLUCRADO
EN UN RODAJE ANTERIOR.
465
00:23:27,707 --> 00:23:30,040
EL INCIDENTE ANTERIOR
NO ES RELEVANTE.
466
00:23:30,042 --> 00:23:32,743
ESTOY SEGURO QUE UN JURADO TENDRÁ
NO HAY PROBLEMAS DE COMPRENSIÓN
467
00:23:32,745 --> 00:23:34,111
QUE MI JOVEN CLIENTE
468
00:23:34,113 --> 00:23:36,046
ESTABA ASUSTADO Y CONFUNDIDO.
469
00:23:36,048 --> 00:23:38,182
ESTABA BAJO LA INFLUENCIA
470
00:23:38,184 --> 00:23:39,683
DE UN POTENTE FÁRMACO PSICOTRÓPICO.
471
00:23:39,685 --> 00:23:41,419
¿TRACON HIZO EL DISPARO?
472
00:23:41,421 --> 00:23:43,421
TENGO LOS PRECEDENTES
PARA RESPALDARLO--
473
00:23:43,423 --> 00:23:44,688
GRUNDBERG, PEQUEÑO.
474
00:23:44,690 --> 00:23:46,690
CARGOS DESESTIMADOS
CONTRA UNA MUJER
475
00:23:46,692 --> 00:23:48,125
QUIEN LE DISPARÓ A SU MADRE
476
00:23:48,127 --> 00:23:51,695
Y UNA ABSOLUCIÓN A UN TIPO
¿QUIÉN APUÑALÓ A SU EXESPOSA?
477
00:23:51,697 --> 00:23:53,798
NINGÚN CASO
TRACON IMPLICADO.
478
00:23:53,800 --> 00:23:56,667
LOS ACUSADOS NO TENÍAN
UNA HISTORIA ANTERIOR
479
00:23:56,669 --> 00:23:58,736
DE COMPORTAMIENTO IMPRUDENTE O VIOLENTO.
480
00:23:58,738 --> 00:24:00,104
VAMOS, COMPAÑEROS.
481
00:24:00,106 --> 00:24:01,505
ESTÁS SOPLANDO HUMO.
482
00:24:01,507 --> 00:24:03,674
HOMICIDIO POR NEGLIGENCIA Y SIN TIEMPO.
483
00:24:03,676 --> 00:24:06,444
NO DECLARARÉ ESTO
A UNA GOLPEADA EN LA MUÑECA.
484
00:24:06,446 --> 00:24:09,480
MAS QUE FELIZ
DEJAR QUE UN JURADO DECIDA.
485
00:24:09,482 --> 00:24:10,781
¿JAMIE?
486
00:24:12,485 --> 00:24:14,552
QUE TENGA UN LINDO DÍA.
487
00:24:15,822 --> 00:24:18,055
YA NADIE ES RESPONSABLE.
488
00:24:18,057 --> 00:24:20,658
MATAS A ALGUIEN,
NO ES TU CULPA.
489
00:24:20,660 --> 00:24:24,228
ERES ADICTO
AL AZÚCAR
490
00:24:24,230 --> 00:24:25,629
O LA MEDICACIÓN EQUIVOCADA
491
00:24:25,631 --> 00:24:28,232
Y ALGUIEN DEBE PAGARTE
UN MILLÓN DE DÓLARES
492
00:24:28,234 --> 00:24:29,834
POR TU SUFRIMIENTO.
493
00:24:29,836 --> 00:24:32,236
¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO LA EVALUACIÓN DE JAMIE?
494
00:24:32,238 --> 00:24:34,705
LLAMARÉ A OLIVET.
495
00:24:37,577 --> 00:24:40,478
Mujer:
¿Alguna vez tuviste apagones?
496
00:24:40,480 --> 00:24:42,480
¿Y LA ÚLTIMA VEZ?
497
00:24:42,482 --> 00:24:45,149
LAS COSAS NO SALIERON
DE LA MANERA QUE QUERÍAS--
498
00:24:45,151 --> 00:24:46,650
¿CÓMO LO MANEJÓ?
499
00:24:46,652 --> 00:24:48,519
¿TE ENOJÓ?
500
00:24:48,521 --> 00:24:50,221
¿GRITASTE?
501
00:24:50,223 --> 00:24:52,223
¿DESTRUYESTE TU HABITACIÓN?
502
00:24:52,225 --> 00:24:54,225
ACABO DE SUPERARLO.
503
00:24:54,227 --> 00:24:56,060
¿Y TU PAPÁ?
504
00:24:56,062 --> 00:24:59,163
CUANDO SE ENOJA,
¿ÉL TE LO HACE SABER?
505
00:24:59,165 --> 00:25:01,265
SÍ, Supongo que sí.
506
00:25:01,267 --> 00:25:03,267
¿Y CON ROBBIE?
507
00:25:03,269 --> 00:25:06,103
CUANDO ESTABAS SEÑALANDO
EL ARMA A ÉL
508
00:25:06,105 --> 00:25:09,106
¿QUÉ SENTÍAS?
509
00:25:09,108 --> 00:25:10,875
NO SENTÍA NADA.
510
00:25:10,877 --> 00:25:14,278
QUE PIENSAS
¿SE SENTÍA ROBBIE?
511
00:25:14,280 --> 00:25:16,146
ASUSTADO.
512
00:25:16,148 --> 00:25:17,882
SE SENTIÓ ASUSTADO.
513
00:25:17,884 --> 00:25:22,586
Y GRAHAM CAMPBELL--
¿Y ÉL?
514
00:25:22,588 --> 00:25:24,288
NO LO RECUERDO.
515
00:25:24,290 --> 00:25:27,091
RECUERDAS
¿CÓMO TE SENTÍS?
516
00:25:28,895 --> 00:25:30,561
CREO QUE SI.
517
00:25:30,563 --> 00:25:32,263
QUIERES DECIRME
518
00:25:32,265 --> 00:25:33,631
¿SOBRE ESO?
519
00:25:33,633 --> 00:25:35,633
NADA QUE DECIR.
520
00:25:35,635 --> 00:25:38,168
TE ESCUCHO DECIR ESO,
PERO ESTOY VIENDO
521
00:25:38,170 --> 00:25:40,070
ALGO DIFERENTE.
522
00:25:40,072 --> 00:25:43,073
( suspiros )
523
00:25:43,075 --> 00:25:46,310
PROBEMOS
ALGO MÁS AQUÍ.
524
00:25:46,312 --> 00:25:48,312
BUENO.
525
00:25:48,314 --> 00:25:50,180
QUIERO QUE INVENTES UNA HISTORIA
526
00:25:50,182 --> 00:25:52,616
BASADO EN LAS FOTOS
YO TE LO MOSTRARÉ.
527
00:25:52,618 --> 00:25:55,152
CUÉNTAME LOS PERSONAJES,
LO QUE ESTÁN PENSANDO
528
00:25:55,154 --> 00:25:58,322
LO QUE LLEVÓ A LA ESCENA
EN LA IMAGEN.
529
00:25:58,324 --> 00:25:59,690
¿BUENO?
530
00:26:02,161 --> 00:26:05,596
QUE ESTA PASANDO
¿EN ESTA IMAGEN, JAMIE?
531
00:26:05,598 --> 00:26:06,864
NO SÉ.
532
00:26:06,866 --> 00:26:08,866
SÍ, LO HACES.
533
00:26:10,903 --> 00:26:12,202
( suspiros )
534
00:26:12,204 --> 00:26:14,805
ESTÁ INTENTANDO APRENDER A TOCAR EL VIOLÍN.
535
00:26:14,807 --> 00:26:16,807
¿QUÉ OTRA COSA?
536
00:26:16,809 --> 00:26:19,343
Es bastante tonto con eso.
537
00:26:19,345 --> 00:26:22,346
¿Y LA MIRADA DE SU CARA?
538
00:26:22,348 --> 00:26:24,015
¿Y ESO?
539
00:26:24,016 --> 00:26:25,683
¿Crees que
¿LO RECOGERÁ?
540
00:26:25,685 --> 00:26:26,951
¿CREES QUE LO INTENTARÁ?
541
00:26:26,953 --> 00:26:27,952
NO SÉ.
542
00:26:27,954 --> 00:26:29,653
¿CREES QUE QUIERE HACERLO?
543
00:26:29,655 --> 00:26:32,690
CREO QUE TIENE QUE HACERLO.
544
00:26:32,692 --> 00:26:34,224
¿POR QUÉ ES ESO?
545
00:26:34,226 --> 00:26:36,594
PORQUE SI NO LO HACE
546
00:26:36,595 --> 00:26:38,963
SU VIEJO PROBABLEMENTE
Sácale una paliza.
547
00:26:38,965 --> 00:26:40,331
PROBABLEMENTE LE SIRVE BIEN.
548
00:26:40,333 --> 00:26:42,333
¿POR QUÉ LE SIRVE BIEN?
549
00:26:42,335 --> 00:26:44,234
TIENE QUE APRENDERLO, ¿NO?
550
00:26:44,236 --> 00:26:45,836
NO SÉ. ¿ÉL?
551
00:26:45,838 --> 00:26:47,838
¿Cuál es el punto de lo contrario?
552
00:26:47,840 --> 00:26:49,239
¿De qué?
553
00:26:49,241 --> 00:26:51,241
De tomar las estúpidas lecciones
554
00:26:51,243 --> 00:26:53,978
si el no va a aprender
¿cómo jugarlo?
555
00:26:53,980 --> 00:26:55,980
ES PSICOLOGICAMENTE
NIÑO ABUSADO
556
00:26:55,982 --> 00:26:57,982
CON UNA INCREÍBLE
PADRE EXIGENTE.
557
00:26:57,984 --> 00:26:59,883
CONFIRMA LO QUE CERRETA
Y LOGAN
558
00:26:59,885 --> 00:27:01,619
RECOGIDO
DE LA MADRE.
559
00:27:01,621 --> 00:27:03,754
LOS NIÑOS ABUSADOS SIGUEN
UNA DE LAS DOS PISTAS--
560
00:27:03,756 --> 00:27:06,957
SE COLOCAN
DÓNDE SERÁN VICTIMIZADOS
561
00:27:06,959 --> 00:27:09,393
O IDENTIFICAN
CON EL AGRESOR--
562
00:27:09,395 --> 00:27:11,328
INTERNALIZA SUS CUALIDADES
563
00:27:11,330 --> 00:27:12,963
SU PODER, SU FUERZA.
564
00:27:12,965 --> 00:27:15,866
Piedra:
Y SE CONVIRTIÓ
EL AGRESOR.
565
00:27:15,868 --> 00:27:18,335
¿QUÉ EFECTO TUVO TRACON?
¿SOBRE SU COMPORTAMIENTO?
566
00:27:18,337 --> 00:27:20,237
ES UN MEDICAMENTO CONTRA LA ANSIEDAD.
567
00:27:20,239 --> 00:27:24,008
PUEDE AFECTAR EL ESTADO DE ÁNIMO, LA MEMORIA,
CUALQUIER NÚMERO DE VARIABLES.
568
00:27:24,010 --> 00:27:25,676
CREO QUE EL COMPORTAMIENTO DE JAMIE
569
00:27:25,678 --> 00:27:28,278
ADMINISTRACIÓN DE PREDADOS
DE LA DROGA.
570
00:27:28,280 --> 00:27:30,681
JAMIE EXPONE
COMPULSIÓN DE REPETICIÓN--
571
00:27:30,683 --> 00:27:33,684
UNA NECESIDAD DE ACTUAR
SU CONFLICTO SUBCONSCIENTE.
572
00:27:33,686 --> 00:27:35,352
QUIERE SENTIRSE PODEROSO.
573
00:27:35,354 --> 00:27:37,688
DISFRUTA DEL MIEDO QUE CREA.
574
00:27:37,690 --> 00:27:40,224
ESO ES LO QUE ESTE JUEGO
CON EL NIÑO FENWICK
575
00:27:40,226 --> 00:27:41,225
SE TRABAJO TODO.
576
00:27:41,227 --> 00:27:42,693
DROGA O NINGUNA DROGA
577
00:27:42,695 --> 00:27:45,429
LO VOLVERA A JUGAR
LA PRIMERA OPORTUNIDAD QUE TIENE.
578
00:27:45,431 --> 00:27:47,765
EL PRIMER DISPARO--
¿ESO ERA PARTE DEL JUEGO?
579
00:27:47,767 --> 00:27:51,301
Olivar:
SE VOLVIÓ BASTANTE AGITADO
CUANDO LO MENCIONÉ.
580
00:27:51,303 --> 00:27:54,271
PROBABLEMENTE FUE TRAUMATISADO
POR EL INCIDENTE.
581
00:27:54,273 --> 00:27:56,273
PERO NO LO SUFICIENTE PARA MANTENERSE ALEJADO
582
00:27:56,275 --> 00:27:57,441
DE ARMAS.
583
00:27:57,443 --> 00:28:00,911
LO MEJOR QUE PUEDES HACER
ES DECLARALO.
584
00:28:00,913 --> 00:28:04,314
HACER RESIDENCIAL
ATENCIÓN PSIQUIÁTRICA UNA CONDICIÓN.
585
00:28:04,316 --> 00:28:06,817
Piedra:
SEIS MESES
DE GUARDERÍA?
586
00:28:06,819 --> 00:28:08,952
TUVO DOS AÑOS DE TERAPIA.
587
00:28:08,954 --> 00:28:12,690
EL SABE LO QUE PASA
CUANDO APRIETAS EL GATILLO.
588
00:28:12,692 --> 00:28:14,058
A ÉL NO LE IMPORTÓ.
589
00:28:14,060 --> 00:28:15,793
NO PUEDES HACER EL CASO
590
00:28:15,795 --> 00:28:19,029
SIN ENTRAR
EL PRIMER TIROTEO EN PRUEBAS.
591
00:28:19,031 --> 00:28:20,764
TIENES
UN REGISTRO SELLADO.
592
00:28:20,766 --> 00:28:22,466
TIENES
UN DELINCUENTE MENÚ.
593
00:28:22,468 --> 00:28:25,436
CUALQUIER JURADO LO CONDENARÍA
ESTE NIÑO
594
00:28:25,438 --> 00:28:30,340
ÚNICAMENTE EN EL SEGUNDO DISPARO
SOBRE LA PRUEBA DESDE EL PRIMERO.
595
00:28:30,342 --> 00:28:33,377
JAMIE DIJO QUE LE DISPARÓ A ROBBIE
PORQUE NO LO SABÍA
596
00:28:33,379 --> 00:28:35,345
LA DIFERENCIA
ENTRE UNA DOBLE ACCIÓN
597
00:28:35,347 --> 00:28:37,381
Y DE UNA SOLA ACCIÓN
PISTOLA.
598
00:28:37,383 --> 00:28:39,383
EL TIROTEO DE CAMPBELL
DEMUESTRA
599
00:28:39,385 --> 00:28:41,351
HABÍA APRENDIDO ESA LECCIÓN
HACE DOS AÑOS
600
00:28:41,353 --> 00:28:42,720
CUANDO RECLAMÓ
601
00:28:42,722 --> 00:28:44,354
HABER HECHO
EL MISMO ERROR.
602
00:28:44,356 --> 00:28:48,058
HAZ UNA CARRERA CON EL JUEZ MARKMAN.
603
00:28:48,060 --> 00:28:51,829
JAMIE MASER DISPARO
GRAHAM CAMPBELL A LOS 13 AÑOS
604
00:28:51,831 --> 00:28:55,833
TENÍA QUE HABER SIDO EL SOLTERO
INCIDENTE MÁS IMPORTANTE
605
00:28:55,835 --> 00:28:57,835
EN LA VIDA DEL NIÑO HASTA LA FECHA.
606
00:28:57,837 --> 00:28:59,837
SI ESO NO SE ADMITE,
PERMITE
607
00:28:59,839 --> 00:29:02,506
UNA RECLAMACIÓN DE DEFENSA
ESO ES CLARAMENTE FRAUDULENTO.
608
00:29:02,508 --> 00:29:03,741
SU HONOR
609
00:29:03,743 --> 00:29:04,975
ES IRRELEVANTE.
610
00:29:04,977 --> 00:29:08,278
NUESTRA DEFENSA NO SE BASA
SOBRE UNA RECLAMACIÓN DE ERROR.
611
00:29:08,280 --> 00:29:10,514
Robinette:
PERO Hizo
LAS DECLARACIONES.
612
00:29:10,516 --> 00:29:12,983
LOS FUNCIONARIOS INVESTIGADORES
TESTIGARÁ
613
00:29:12,985 --> 00:29:15,986
JAMIE LES DIJO
ESTABA CONFUNDIDO CON EL ARMA.
614
00:29:15,988 --> 00:29:17,988
EL DISPARO ANTERIOR
DEBE SER ADMITIDO
615
00:29:17,990 --> 00:29:19,990
PARA MOSTRAR QUE
SER MENTIRA.
616
00:29:19,992 --> 00:29:22,860
BAJO UNA APLICACIÓN TÉCNICA
DE MOLINEAUX, TIENES RAZÓN
617
00:29:22,862 --> 00:29:24,361
PERO TENGO
A TENER EN CUENTA
618
00:29:24,363 --> 00:29:27,397
EL IMPACTO DE ESTE RODAJE PREVIO
TENDRÁ EN EL JURADO
619
00:29:27,399 --> 00:29:29,099
COMO ESTOY SEGURO
LO HICISTE.
620
00:29:29,101 --> 00:29:30,367
EN MI OPINIÓN
621
00:29:30,369 --> 00:29:32,536
ERA TAN INFLAMATORIO,
TAN PERJUDICIAL
622
00:29:32,538 --> 00:29:35,072
SUPERARÁ SU VALOR
COMO PRUEBA.
623
00:29:37,109 --> 00:29:40,778
ASÍ QUE NO PUEDO PERMITIRLO
PARA SER PRESENTADO.
624
00:29:45,451 --> 00:29:49,019
Jaime:
TODO ESTABA EN CÁMARA LENTA.
625
00:29:49,021 --> 00:29:52,489
FUE EXTRAÑO.
626
00:29:52,491 --> 00:29:58,128
ME SENTÍ QUE ESTABA DE PIE
FUERA DE MI CUERPO...
627
00:29:58,130 --> 00:30:00,330
Y OBSERVANDO.
628
00:30:00,332 --> 00:30:04,568
QUIERO DECIR QUE PODRÍA VERME...
Y Y ROBBIE.
629
00:30:04,570 --> 00:30:06,570
COMO EN UNA PELÍCULA.
630
00:30:08,507 --> 00:30:12,910
Y QUERIA VER
HASTA DONDE LLEGARÍA EL GATILLO.
631
00:30:12,912 --> 00:30:17,481
QUERIA VER
LO QUE HARÍA ROBBIE.
632
00:30:17,483 --> 00:30:20,350
¿TE DIJO ALGO?
633
00:30:20,352 --> 00:30:25,022
YO NO... NO LO SÉ.
634
00:30:25,024 --> 00:30:27,891
ERA COMO ESTABA EN UNA BURBUJA.
635
00:30:27,893 --> 00:30:30,894
NO PUEDO ESCUCHAR.
636
00:30:30,896 --> 00:30:34,832
YO JU... SOLO SEGUÍ TIRANDO
EL GATILLO, Y...
637
00:30:34,834 --> 00:30:36,567
HUBO ESTE FLASH.
638
00:30:36,569 --> 00:30:38,168
Barnett:
CUANDO EL ARMA
639
00:30:38,170 --> 00:30:40,971
¿SE APAGÓ?
640
00:30:40,973 --> 00:30:43,974
NO LO RECUERDO.
641
00:30:43,976 --> 00:30:46,410
Yo...
642
00:30:46,412 --> 00:30:49,947
HABÍA ROBBIE
SOLO TAMBIÉN AHÍ...
643
00:30:49,949 --> 00:30:51,215
SANGRADO...
644
00:30:51,217 --> 00:30:54,151
ERA COMO LA PELÍCULA
TODAVÍA ESTABA PASANDO.
645
00:30:54,153 --> 00:30:56,420
NO PUEDO SENTIR.
646
00:30:56,422 --> 00:31:02,125
OÍ ESTE RUIDO
EN MIS OÍDOS.
647
00:31:02,127 --> 00:31:06,196
SIMPLEMENTE NO PODÍA DEJAR DE VER...
648
00:31:12,972 --> 00:31:15,873
NO HAY MÁS PREGUNTAS.
649
00:31:15,875 --> 00:31:17,641
SEÑOR. PIEDRA.
650
00:31:17,643 --> 00:31:20,410
NO HAY PREGUNTAS EN ESTE MOMENTO,
SU HONOR.
651
00:31:20,412 --> 00:31:22,512
SUJETO A RETIRADA.
652
00:31:23,649 --> 00:31:25,048
DESDE SU INTRODUCCIÓN
653
00:31:25,050 --> 00:31:27,251
TRACON HA TENIDO
UNA TASA DE ÉXITO FAVORABLE
654
00:31:27,253 --> 00:31:29,419
PERO TAMBIÉN HA GENERADO
655
00:31:29,421 --> 00:31:33,423
DIEZ VECES MÁS REACCIONES ADVERSAS
INFORMES QUE MEDICAMENTOS SIMILARES.
656
00:31:33,425 --> 00:31:35,626
¿QUÉ TIPO DE REACCIONES ADVERSAS?
¿MÉDICO?
657
00:31:35,628 --> 00:31:37,961
ALTERACIONES DEL SISTEMA NERVIOSO--
658
00:31:37,963 --> 00:31:41,098
ANSIEDAD DE REBOTE
659
00:31:41,100 --> 00:31:44,534
AMNESIA, HOSTILIDAD, DELIORES.
660
00:31:44,536 --> 00:31:47,504
ES MI OPINIÓN TRACON CAN
ENCENDER LA IRA REPRIMIDA.
661
00:31:47,506 --> 00:31:50,674
¿PUEDES OFRECER UNA OPINIÓN?
SOBRE SU ESTADO EMOCIONAL
662
00:31:50,676 --> 00:31:52,576
¿EN EL MOMENTO DEL DISPARO?
663
00:31:52,578 --> 00:31:56,980
Médico:
BASADO EN SU COMPORTAMIENTO
DESDE QUE SE RECETA TRACON
664
00:31:56,982 --> 00:31:58,982
ES MI OPINIÓN
JAMIE ESTABA SUFRIENDO
665
00:31:58,984 --> 00:32:01,018
POR INTOXICACIÓN POR TRACON
SÍNDROME.
666
00:32:01,020 --> 00:32:02,286
GRACIAS DOCTOR.
667
00:32:02,288 --> 00:32:04,221
NO HAY MÁS PREGUNTAS.
668
00:32:06,025 --> 00:32:10,560
DOCTOR, ¿PODRÍA DESCRIBIRLO?
¿FENÓMENOS DISOCIATIVOS?
669
00:32:10,562 --> 00:32:14,264
Médico:
ES UN SENTIMIENTO
DE ESTAR FUERA DE UNO MISMO--
670
00:32:14,266 --> 00:32:18,035
DE SER TESTIGO
A QUE ALGO TE PASA.
671
00:32:18,037 --> 00:32:19,937
Piedra:
ESO SUENA MUY PARECIDO
672
00:32:19,939 --> 00:32:22,472
A UN SÍNTOMA
DE INTOXICACIÓN POR TRACON.
673
00:32:22,474 --> 00:32:23,473
SÍ.
674
00:32:23,475 --> 00:32:24,608
¿NO ES VERDAD?
675
00:32:24,610 --> 00:32:26,276
QUE LAS VÍCTIMAS DE SEXUALES
676
00:32:26,278 --> 00:32:27,978
O ABUSO PSICOLÓGICO
677
00:32:27,980 --> 00:32:29,980
TAMBIÉN SUFRE
¿DE LOS FENÓMENOS DISOCIATIVOS?
678
00:32:29,982 --> 00:32:31,181
SÍ, ESO ES VERDAD.
679
00:32:31,183 --> 00:32:34,217
¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ
680
00:32:34,219 --> 00:32:36,053
¿DE LA COMPULSIÓN A LA REPETICIÓN?
681
00:32:36,055 --> 00:32:37,321
SÍ.
682
00:32:37,323 --> 00:32:39,757
¿LO DESCRIBIRÍAS?
683
00:32:39,758 --> 00:32:42,192
ES LA NECESIDAD DE REPETIR
REPRESENTA UN CONFLICTO INTERIOR.
684
00:32:42,194 --> 00:32:44,194
Piedra:
UN CONFLICTO INTERIOR QUE PUEDE DERIVAR
685
00:32:44,196 --> 00:32:46,596
¿DEL ABUSO PSICOLÓGICO?
686
00:32:46,598 --> 00:32:48,565
SÍ, POSIBLEMENTE, PERO...
687
00:32:48,567 --> 00:32:50,067
EL TEMA PUEDE SER
688
00:32:50,069 --> 00:32:52,970
ALIMENTANDOSE
EL MIEDO DE UNA FIGURA SURROGADA
689
00:32:52,972 --> 00:32:55,505
ANIMANDOLO
PARA REPRESENTAR UNA SITUACIÓN
690
00:32:55,507 --> 00:32:57,975
LE ENCONTRÓ AGRADABLE
¿UNA VEZ ANTES?
691
00:32:57,977 --> 00:33:00,077
SU SEÑORÍA,
LAS PREGUNTAS DE LA FISCALÍA
692
00:33:00,079 --> 00:33:02,145
PARECE DISEÑADO
PARA OBTENER INFORMACIÓN
693
00:33:02,147 --> 00:33:04,281
ESO NO ES ADMISIBLE AQUÍ.
694
00:33:04,283 --> 00:33:05,716
CUIDADO CON SUS PASOS, SR. PIEDRA.
695
00:33:05,718 --> 00:33:08,652
SIN MAS PREGUNTAS,
SU HONOR.
696
00:33:08,654 --> 00:33:12,089
Piedra:
¿Cuántos años tenías, JAMIE?
697
00:33:12,091 --> 00:33:14,624
CUANDO APRENDIESTE POR PRIMERA VEZ
¿DISPARAR UNA PISTOLA?
698
00:33:14,626 --> 00:33:16,626
TENÍA 11 AÑOS.
699
00:33:16,628 --> 00:33:18,328
MI, EH, PADRE ME ENSEÑÓ
700
00:33:18,330 --> 00:33:21,164
CÓMO DISPARAR
SU PISTOLA DE OBJETIVO.
701
00:33:23,569 --> 00:33:25,702
¿ES ESTE DE TU PADRE?
¿PISTOLA OBJETIVO?
702
00:33:25,704 --> 00:33:28,238
Jaime:
SÍ.
703
00:33:29,174 --> 00:33:31,108
¿CÓMO SE DISPARA?
704
00:33:31,110 --> 00:33:33,243
¿SOLO
¿APROVECHA EL GATILLO?
705
00:33:33,245 --> 00:33:36,646
NO. TIENES
AMARTAR EL MARTILLO PRIMERO.
706
00:33:36,648 --> 00:33:38,315
¿ME MOSTRARÍAS?
707
00:33:38,317 --> 00:33:40,183
SU SEÑORÍA, OBJECIÓN.
708
00:33:41,220 --> 00:33:42,386
ANULADO.
709
00:33:42,388 --> 00:33:45,355
SIGUE, JAMIE.
710
00:33:47,559 --> 00:33:49,559
BIEN, BIEN...
711
00:33:49,561 --> 00:33:53,030
TÚ AMARTILLAS EL MARTILLO PRIMERO
CON EL PULGAR.
712
00:33:53,032 --> 00:33:55,165
ENTONCES SOLO APRIETAS EL GATILLO.
713
00:33:58,037 --> 00:34:00,570
¿ES ASI DE DIFERENTE?
DE ESTA ARMA--
714
00:34:00,572 --> 00:34:03,173
¿Con el que le disparaste a Robbie?
715
00:34:03,175 --> 00:34:04,274
SÍ.
716
00:34:04,276 --> 00:34:06,143
¿CÓMO ES DIFERENTE?
717
00:34:06,145 --> 00:34:09,379
ESE NO LO TIENES
AMARTAR EL MARTILLO PRIMERO.
718
00:34:09,381 --> 00:34:11,314
SOLO APRIETAS EL GATILLO.
719
00:34:11,316 --> 00:34:12,816
¿ME MOSTRARÍAS?
720
00:34:15,788 --> 00:34:19,222
QUIEN TE ENSEÑÓ
¿SOSTENER EL ARMA ASÍ?
721
00:34:19,224 --> 00:34:21,124
MI PAPÁ.
722
00:34:21,126 --> 00:34:23,160
¿CÓMO SE SENTÍ?
723
00:34:23,162 --> 00:34:25,228
¿APUNTAR CON UN ARMA A TU AMIGO?
724
00:34:25,230 --> 00:34:27,164
ERA UN JUEGO.
OH, ¿ES DIVERTIDO?
725
00:34:27,166 --> 00:34:29,299
ASI QUE ERA UN JUEGO
726
00:34:29,301 --> 00:34:31,301
APUNTAR CON UN ARMA
A TU AMIGO.
727
00:34:31,303 --> 00:34:34,104
ESTABA APRIETANDO EL GATILLO
¿PARTE DEL JUEGO?
728
00:34:34,106 --> 00:34:35,205
SÍ.
729
00:34:35,207 --> 00:34:36,840
¿PODRÍAS MOSTRARME?
730
00:34:36,842 --> 00:34:38,775
Mmm...
731
00:34:38,777 --> 00:34:40,744
¿POR FAVOR?
732
00:34:40,746 --> 00:34:43,213
TIRASTE
EL GATILLO MUY LENTO
733
00:34:43,215 --> 00:34:45,348
Y EL MARTILLO
REGRESÓ, ¿NO?
734
00:34:45,350 --> 00:34:47,651
¿LO VISTO EN MOVIMIENTO?
735
00:34:47,653 --> 00:34:49,119
NO LO RECUERDO.
736
00:34:49,121 --> 00:34:51,121
ROBBY
¿LO VES EN MOVIMIENTO?
NO SÉ.
737
00:34:51,123 --> 00:34:52,722
¿Dijo algo?
¿EN ABSOLUTO?
738
00:34:52,724 --> 00:34:53,857
NO.
739
00:34:53,859 --> 00:34:56,426
Así que seguiste tirando
EL GATILLO, ¿NO?
740
00:34:56,428 --> 00:34:57,861
SÍ.
741
00:34:57,863 --> 00:34:59,729
LO SOSTÉN EN ÉL
¿TODO EL TIEMPO?
742
00:34:59,731 --> 00:35:00,730
SÍ.
743
00:35:00,732 --> 00:35:02,332
¿CÓMO TE SENTÍS?
744
00:35:02,334 --> 00:35:03,467
NO SÉ.
745
00:35:03,469 --> 00:35:06,103
¿CÓMO SE SENTÍA ROBBIE?
¿TENÍA MIEDO?
746
00:35:06,105 --> 00:35:07,404
NO SÉ.
( clics de martillo)
747
00:35:11,276 --> 00:35:13,677
ES... ESTO NO ES JUSTO.
748
00:35:13,679 --> 00:35:15,378
FUE SÓLO UN JUEGO.
749
00:35:15,380 --> 00:35:17,314
NO ERA ASÍ.
750
00:35:17,316 --> 00:35:19,883
NOSOTROS... NO SABÍAMOS.
751
00:35:19,885 --> 00:35:22,285
ES... ES MI MEDICINA.
752
00:35:22,287 --> 00:35:23,253
VER...
753
00:35:23,255 --> 00:35:24,855
MUÉVETE A LA HUELGA, SEÑOR.
754
00:35:24,857 --> 00:35:26,723
ME CONfunde.
755
00:35:26,725 --> 00:35:28,325
Juez:
EL JURADO NO TENDRÁ EN CUENTA.
756
00:35:45,210 --> 00:35:46,910
SEÑORA CAPATAZ
757
00:35:46,912 --> 00:35:49,379
¿HA LLEGADO EL JURADO?
¿LA DECISIÓN UNÁNIME?
758
00:35:49,381 --> 00:35:51,248
SÍ, TENEMOS, SU SEÑORÍA.
759
00:35:51,250 --> 00:35:53,150
¿CÓMO ENCONTRASTE?
760
00:35:53,152 --> 00:35:55,185
POR ÚNICA CUENTA
DE LA ACUSACIÓN--
761
00:35:55,187 --> 00:35:56,887
ASESINATO EN SEGUNDO GRADO--
762
00:35:56,889 --> 00:36:01,158
ENCONTRAMOS AL ACUSADO,
JAMIE MASER, NO CULPABLE
763
00:36:01,160 --> 00:36:03,360
POR MOTIVO DE DEFECTO MENTAL.
764
00:36:08,167 --> 00:36:09,266
BUEN CHICO.
765
00:36:09,268 --> 00:36:10,767
BUEN TRABAJO.
766
00:36:10,769 --> 00:36:12,335
CAMINO A SEGUIR.
767
00:36:12,337 --> 00:36:13,904
GRACIAS.
768
00:36:20,379 --> 00:36:23,380
TIRA TODO LO QUE PUEDAS
EN EL PRIMER TIRO.
769
00:36:23,382 --> 00:36:25,415
SACA EL REGISTRO.
770
00:36:25,417 --> 00:36:27,384
REABRIMOS
LA INVESTIGACIÓN.
771
00:36:27,386 --> 00:36:29,352
ES UN NIÑO DE DOS AÑOS
CASO, BEN.
772
00:36:29,354 --> 00:36:32,389
NO HAY ESTATUTO
DE LIMITACIONES AL ASESINATO.
773
00:36:36,528 --> 00:36:38,295
EL NIÑO VIVE DEL MIEDO.
774
00:36:38,297 --> 00:36:40,530
CONDENARLO
EN EL PRIMER TIRO
775
00:36:40,532 --> 00:36:43,433
SERÁ EL DOBLE DE DIFÍCIL
COMO EL ÚLTIMO--
776
00:36:43,435 --> 00:36:46,536
UN CASO DE DOS AÑOS,
MENOS EVIDENCIA CON LA QUE TRABAJAR
777
00:36:46,538 --> 00:36:50,674
Y NO PUEDES UTILIZAR EL HECHO
COINCIDE CON EL TIRO DE FENWICK
778
00:36:50,676 --> 00:36:52,442
PORQUE ESE DISPARO
779
00:36:52,444 --> 00:36:54,544
NI SIQUIERA TIENE
TOMADO LUGAR.
780
00:36:54,546 --> 00:36:57,614
ESTOY ABIERTO A SUGERENCIAS.
781
00:36:58,984 --> 00:37:01,418
¿NADA DE LOS PADRES?
782
00:37:01,420 --> 00:37:04,254
ESTÁN OBLIGADOS POR LOS TÉRMINOS
DEL DIVORCIO.
783
00:37:04,256 --> 00:37:06,623
SABEMOS QUE EL PADRE MENTIO
ACERCA DE JAMIE
784
00:37:06,625 --> 00:37:07,757
CONOCIMIENTO DE ARMAS.
785
00:37:07,759 --> 00:37:09,259
DOS NIÑOS MUERTOS.
786
00:37:09,261 --> 00:37:11,261
NI UNA GRASA DE CULPA.
787
00:37:11,263 --> 00:37:12,362
ENCONTRAREMOS ALGO.
788
00:37:12,364 --> 00:37:14,297
¿CON EL CASO SELLADO?
789
00:37:14,299 --> 00:37:15,765
CERRETA Y LOGAN
TENER NOTAS
790
00:37:15,767 --> 00:37:17,601
DEL PRIMER DETECTIVE.
791
00:37:17,603 --> 00:37:21,404
Será mejor que lo atravieses
ENTONCES.
792
00:37:21,406 --> 00:37:23,640
CAMPBELL GRAHAM
FUE ENCONTRADO AQUÍ MISMO.
793
00:37:23,642 --> 00:37:27,277
LA POSICIÓN DEL CUERPO
INDICA QUE ESTABA ARRODILLADO
794
00:37:27,279 --> 00:37:28,411
CUANDO LE DISPARARON.
795
00:37:28,413 --> 00:37:30,647
JAMIE DEBIÓ HABER SIDO
ACERCA DE AQUÍ.
796
00:37:30,649 --> 00:37:34,417
NO HUBO QUEMADURAS POR POLVO
EN GRAHAM TAMPOCO, ASÍ QUE...
797
00:37:34,419 --> 00:37:36,253
Cerreta:
ESO ESTABA CON DESCUENTO.
798
00:37:36,255 --> 00:37:37,587
GULLIKSON DIJO QUE Llovió
799
00:37:37,589 --> 00:37:39,623
EL DÍA
ENCONTRARON EL CUERPO.
800
00:37:39,625 --> 00:37:41,725
PERO SUponiendo
NO HAY RESIDUOS
801
00:37:41,727 --> 00:37:42,859
PARA EMPEZAR...
802
00:37:42,861 --> 00:37:45,462
ESO PONERÍA A JAMIE
SUFICIENTEMENTE LEJOS
803
00:37:45,464 --> 00:37:47,731
PARA PROVOCAR UN ACCIDENTE
MUY IMPROBABLE.
804
00:37:47,733 --> 00:37:50,467
MISMO JUEGO, MISMA EXCUSA.
805
00:37:50,469 --> 00:37:52,335
UN DISPARO EN LA CABEZA
806
00:37:52,337 --> 00:37:55,605
AMBAS VECES DESPEDIDAS
A SEIS PIES DE DISTANCIA.
807
00:37:55,607 --> 00:37:57,841
CUALQUIER TOMADOR
¿SOBRE LA COINCIDENCIA?
808
00:37:59,044 --> 00:38:02,545
LE ENSEÑASTE A JAMIE A DISPARAR
UNA PISTOLA DE UNA SOLA ACCIÓN
809
00:38:02,547 --> 00:38:03,546
CUANDO TENÍA 12 AÑOS.
810
00:38:03,548 --> 00:38:05,282
SÍ,
EN UN CAMPO DE TIRO.
811
00:38:05,284 --> 00:38:08,585
Y LA PISTOLA DE DOBLE ACCIÓN
LO USÓ HACE DOS AÑOS.
812
00:38:08,587 --> 00:38:10,754
TU LE ENSEÑASTE
¿PARA DISPARAR ESO TAMBIÉN?
813
00:38:10,756 --> 00:38:12,522
NO. TE LO DIJE ANTES
814
00:38:12,524 --> 00:38:16,593
SÓLO LO QUERÍA INTERESADO
EN TIRO AL BLANCO.
815
00:38:16,595 --> 00:38:18,662
¿QUÉ ES ESTO, PESCA CON RED?
816
00:38:18,664 --> 00:38:20,730
SE TRATA
TU CLIENTE MIENTE
817
00:38:20,732 --> 00:38:22,432
PARA PROTEGER A SU HIJO.
818
00:38:22,434 --> 00:38:25,068
MINTIÓ SOBRE JAMIE'S
CONOCIMIENTO DE ARMAS
819
00:38:25,070 --> 00:38:26,636
EN EL TIROTEO DE FENWICK.
820
00:38:26,638 --> 00:38:28,772
PUEDE HABERLO DICHO
LA MISMA MENTIRA
821
00:38:28,774 --> 00:38:30,607
EN EL CAMPBELL
DISPARO.
822
00:38:30,609 --> 00:38:31,775
¿Y?
823
00:38:31,777 --> 00:38:33,376
EL PERJURIO ES UN DELITO GRAVE.
824
00:38:33,378 --> 00:38:35,612
LLEVA ALGO DE TIEMPO.
825
00:38:35,614 --> 00:38:37,847
NO RESPONDO
A LAS AMENAZAS, SR. PIEDRA.
826
00:38:37,849 --> 00:38:39,416
DOS NIÑOS ESTÁN MUERTOS
827
00:38:39,418 --> 00:38:42,085
Y TE ABRAZO
MUY RESPONSABLE--
828
00:38:42,087 --> 00:38:45,922
SI NO ES LEGALMENTE, ÉTICAMENTE...
POR AMBAS MUERTES.
829
00:38:45,924 --> 00:38:48,525
ESE ES UNO
DE LAS GRANDES COSAS
830
00:38:48,527 --> 00:38:50,093
SOBRE ESTE PAÍS.
831
00:38:50,095 --> 00:38:52,862
PUEDES CREER
TODO LO QUE QUIERAS.
832
00:38:59,471 --> 00:39:02,439
VA A TOMAR MAS
QUE UN DELITO GRAVE "E"
833
00:39:02,441 --> 00:39:04,574
PARA APROVECHAR CUALQUIER COSA
FUERA DE ÉL.
834
00:39:04,576 --> 00:39:06,676
DESCUBRE DÓNDE
Hizo su tiro
835
00:39:06,678 --> 00:39:08,178
HACE DOS AÑOS
836
00:39:08,179 --> 00:39:09,679
Y NOS ENTRAMOS
PARA VER A PAMELA MASER
837
00:39:09,681 --> 00:39:10,747
Y SU ABOGADO.
838
00:39:19,558 --> 00:39:21,608
AQUÍ ESTÁ.
839
00:39:21,609 --> 00:39:23,659
IAN MASER ERA MIEMBRO
HASTA HACE DOS AÑOS.
840
00:39:23,662 --> 00:39:24,828
CREO QUE SE MOVIÓ.
841
00:39:24,830 --> 00:39:26,963
SUS RECIBOS DE TARJETA DE CRÉDITO MUESTRAN
842
00:39:26,965 --> 00:39:29,666
ÉL HABÍA VENIDO AQUÍ
DURANTE SEIS AÑOS.
843
00:39:29,668 --> 00:39:31,601
SU HIJO TAMBIÉN ERA MIEMBRO.
844
00:39:31,603 --> 00:39:33,636
¿DAN MEMBRESÍAS A LOS NIÑOS?
845
00:39:33,638 --> 00:39:35,538
ES UNA COSA PROMOCIONAL.
846
00:39:35,540 --> 00:39:38,608
A LOS NIÑOS LE GUSTA TENER
SUS PROPIAS TARJETAS DE MEMBRESÍA.
847
00:39:38,610 --> 00:39:41,411
NO PUEDEN DISPARAR
SIN SUS PADRES.
848
00:39:41,413 --> 00:39:43,513
MASER TRAE A SU HIJO
¿A MENUDO?
849
00:39:43,515 --> 00:39:44,914
NO RECUERDO
CON QUÉ FRECUENCIA.
850
00:39:44,916 --> 00:39:47,650
MASER MANTENIDO
UNA PISTOLA DE OBJETIVO AQUÍ.
851
00:39:47,652 --> 00:39:48,651
YO LO RECUERDO
852
00:39:48,653 --> 00:39:50,754
ENSEÑAR AL NIÑO
CÓMO HACERLO.
853
00:39:50,756 --> 00:39:52,389
Yo lo escuchaba
854
00:39:52,391 --> 00:39:53,890
GRITARLE
TODO EL TIEMPO.
855
00:39:53,892 --> 00:39:55,892
¿MASER ALGUNA DISPARÓ OTRAS ARMAS?
856
00:39:55,894 --> 00:39:59,462
VEO DONDE EMPEZÓ
COMPRAR MUNICIÓN .357
857
00:39:59,464 --> 00:40:00,697
ANTES DE MUDARSE...
858
00:40:00,699 --> 00:40:01,831
Ah, sí...
859
00:40:01,833 --> 00:40:05,468
Y LUEGO SE CONSIGUIÓ
UNA PITÓN POTRO.
860
00:40:05,470 --> 00:40:07,837
FUE MUY DIVERTIDO
POR UN TIEMPO.
861
00:40:07,839 --> 00:40:08,972
¿QUÉ FUE?
862
00:40:08,974 --> 00:40:10,707
EL COLT ES UN ARMA GRANDE.
863
00:40:10,709 --> 00:40:12,475
VER A ESE NIÑO JOVEN
864
00:40:12,477 --> 00:40:14,944
TRATANDO DE MANTENER UNA CUENTA
EN EL OBJETIVO.
865
00:40:17,516 --> 00:40:20,683
NUNCA TENÍA NADA QUE HACER
CON LAS ARMAS.
866
00:40:20,685 --> 00:40:22,852
ESO FUE ENTRE IAN Y JAMIE.
867
00:40:22,854 --> 00:40:24,621
¿JAMIE NUNCA HABLÓ DE ESO?
868
00:40:24,623 --> 00:40:27,690
EL ME DIRIA
SI HUBIERA COMPLACIDO A SU PADRE
869
00:40:27,692 --> 00:40:29,526
PERO ESPECÍFICAMENTE NO.
870
00:40:29,528 --> 00:40:31,628
TU MARIDO
¿NUNCA HABLÓ DE ESO?
871
00:40:31,630 --> 00:40:33,763
LAS ARMAS
ERAN NEGOCIOS MASCULINOS.
872
00:40:33,765 --> 00:40:36,666
IAN ASUMIÓ
NO LO ENTENDERÍA
873
00:40:36,668 --> 00:40:37,901
LO QUE NO ERA VERDAD
874
00:40:37,903 --> 00:40:40,203
O QUE NO QUERIA
SABER
875
00:40:40,205 --> 00:40:41,671
QUE ERA VERDAD.
876
00:40:41,673 --> 00:40:44,607
Piedra:
TE SEPARASTE
NO MUCHO DESPUÉS
877
00:40:44,609 --> 00:40:46,009
EL PRIMER TIROTEO
INCIDENTE.
878
00:40:46,011 --> 00:40:47,677
¿ES CORRECTO?
879
00:40:47,679 --> 00:40:50,480
ES ESO PORQUE
¿DE LAS ARMAS?
880
00:40:53,652 --> 00:40:55,718
¿O EL TIROTEO?
881
00:40:55,720 --> 00:40:58,588
O EL CAMINO
TU MARIDO
¿TRATA A JAMIE?
882
00:40:58,590 --> 00:41:00,690
SUELO TIEMBROSO,
Señor. PIEDRA.
883
00:41:00,692 --> 00:41:03,726
ya sabes
ESA INFORMACIÓN ESTÁ SELLADA.
884
00:41:03,728 --> 00:41:07,931
LO QUE SÉ, SELLADO O NO,
ES QUE DOS NIÑOS ESTAN MUERTOS
885
00:41:07,933 --> 00:41:09,866
Y TU HIJO
PUEDE O NO PUEDE
886
00:41:09,868 --> 00:41:11,968
HAN SIDO
DAÑADO IRREPARABLEMENTE
887
00:41:11,970 --> 00:41:14,671
POR SU RELACIÓN
CON SU PADRE.
888
00:41:14,673 --> 00:41:17,974
CREO QUE LO SABES TAN BIEN COMO YO
889
00:41:17,976 --> 00:41:20,610
QUE NO IMPORTA
¿QUÉ ES EL ACUERDO?
890
00:41:20,612 --> 00:41:22,479
O EL APOYO FINANCIERO
891
00:41:22,481 --> 00:41:24,714
NO PUEDE ESTAR CERCA
VALE LA PENA.
892
00:41:30,722 --> 00:41:34,491
Sra. Maser:
IAN NO ERA UN HOMBRE FÁCIL
PARA VIVIR.
893
00:41:34,493 --> 00:41:38,094
LAS COSAS ERA A SU MANERA O DE NINGUNA MANERA
894
00:41:38,096 --> 00:41:42,031
Y SI NO FUERA SU MANERA,
JAMIE O YO PAGAMOS POR ELLO.
895
00:41:43,101 --> 00:41:45,835
DESPUÉS DE QUE GRAHAM CAMPBELL Recibiera un disparo
896
00:41:45,837 --> 00:41:49,038
LAS COSAS SE SALIERON DE MANOS.
897
00:41:49,040 --> 00:41:51,641
¿FUERA DE MANO?
898
00:41:51,643 --> 00:41:53,643
CUALQUIER COSA PODRÍA DESCONECTAR A IAN.
899
00:41:53,645 --> 00:41:54,644
CUALQUIER COSA.
900
00:41:54,646 --> 00:41:57,647
JAMIE ESTABA FUERA DE CONTROL.
901
00:41:57,649 --> 00:42:00,917
IAN Y YO SEPARAMOS
Y JAMIE VINO A VIVIR CONMIGO.
902
00:42:00,919 --> 00:42:03,286
COMENZÓ A SACAR COSAS
EN MI--
903
00:42:03,288 --> 00:42:04,854
ACTUANDO COMO SU PADRE.
904
00:42:04,856 --> 00:42:06,623
¿DE QUÉ MANERA?
905
00:42:06,625 --> 00:42:08,858
ME AMENAZÓ.
906
00:42:08,860 --> 00:42:11,294
¿CON QUÉ?
907
00:42:11,296 --> 00:42:14,114
UNA PISTOLA.
908
00:42:14,115 --> 00:42:16,933
Piedra:
Y ¿TENÍAS UN ARMA?
¿EN EL APARTAMENTO?
909
00:42:16,935 --> 00:42:19,736
NO. ERA UNO DE IAN.
910
00:42:19,738 --> 00:42:23,106
NO LO SE
SI ESTABA CARGADO O NO.
911
00:42:23,108 --> 00:42:25,542
ME APUNTO.
912
00:42:25,544 --> 00:42:27,944
DEBO HABER MIRADO EN BLANCO
O ALGO.
913
00:42:27,946 --> 00:42:29,012
ÉL DIJO...
914
00:42:30,849 --> 00:42:33,850
"NO CREES QUE LO HARÍA,
¿TÚ?
915
00:42:33,852 --> 00:42:36,819
GRAHAM NO ME CREYÓ
TAMBIÉN."
916
00:42:39,624 --> 00:42:43,960
NO PUEDES IMAGINAR COMO ES
TENER MIEDO DE TU PROPIO HIJO.
917
00:42:52,103 --> 00:42:54,037
"NO CREES
LO HARÍA"
918
00:42:54,039 --> 00:42:56,739
Y "GRAHAM NO LO HIZO
Créelo tampoco."
919
00:42:56,741 --> 00:42:59,642
¿ENTENDES?
¿QUÉ QUIERE QUIERE JAMIE CON ESO?
920
00:42:59,644 --> 00:43:02,679
GRAHAM NO CREYÓ
JAMIE LE DISPARARÍA.
921
00:43:02,681 --> 00:43:06,583
¿CREÍSTE
¿TE DISPARARÍA?
922
00:43:07,652 --> 00:43:09,586
LO HICE.
923
00:43:10,622 --> 00:43:13,656
BAJO LOS TÉRMINOS
DE SU ACUERDO DE DIVORCIO
924
00:43:13,658 --> 00:43:16,626
TE HAN PROHIBIDO
PARA HACER CUALQUIER MENCIÓN
925
00:43:16,628 --> 00:43:18,628
DEL GRAHAM CAMPBELL
INCIDENTE
926
00:43:18,630 --> 00:43:19,629
¿ES ESO VERDAD?
927
00:43:19,631 --> 00:43:20,630
SÍ.
928
00:43:20,632 --> 00:43:22,699
AUN AQUI ESTAS
TESTIMONIO.
929
00:43:22,701 --> 00:43:24,100
¿POR QUÉ ES ESO?
930
00:43:24,102 --> 00:43:25,835
LO DEJÉ TODO.
931
00:43:25,837 --> 00:43:27,837
RENUNCIO A LA CUSTODIA DE MI HIJO
932
00:43:27,839 --> 00:43:31,741
Y AHORA ESTOY PERDIENDO
CUALQUIER ACUERDO FINANCIERO
933
00:43:31,743 --> 00:43:33,710
AL TESTIGAR.
934
00:43:33,711 --> 00:43:35,678
LA ÚNICA CONDICIÓN QUE PONGO
SOBRE EL DIVORCIO
935
00:43:35,680 --> 00:43:37,714
FUE QUE JAMIE RECIBIÓ TERAPIA
936
00:43:37,716 --> 00:43:39,849
PARA AYUDARLO A TRATAR
CON EL DISPARO
937
00:43:39,851 --> 00:43:41,851
Y SU COMPORTAMIENTO POSTERIOR.
938
00:43:41,853 --> 00:43:44,754
OBVIAMENTE
ESO NO HA SIDO SUFICIENTE.
939
00:43:44,756 --> 00:43:47,440
UN SEGUNDO NIÑO HA MUERTO
940
00:43:47,441 --> 00:43:50,125
Y NO PODRIA VIVIR CONMIGO
SI LO DEJO PASAR
941
00:43:50,128 --> 00:43:52,095
Y NO HIZO NADA AL RESPECTO.
942
00:43:52,097 --> 00:43:55,732
¿ESTÁS CONSCIENTE?
DE LAS CONSECUENCIAS
943
00:43:55,734 --> 00:43:58,735
¿DE SU TESTIMONIO HOY?
944
00:43:58,737 --> 00:44:03,640
SÉ QUE JAMIE PODRÍA IR
AL SALÓN JUVENIL DE SPOFFORD
945
00:44:03,642 --> 00:44:07,043
Y DESPUÉS DE ESO, QUIZÁS PRISIÓN.
946
00:44:07,045 --> 00:44:09,245
YO SOLO...
947
00:44:10,782 --> 00:44:15,985
DEJANDOLO CON SU PADRE
SIMPLEMENTE NO PARECE AHORA.
948
00:44:22,060 --> 00:44:25,895
JAMIE NUNCA DISPARÓ ESA ARMA.
949
00:44:25,897 --> 00:44:27,730
ANTES ESCUCHAMOS TESTIMONIO
950
00:44:27,732 --> 00:44:29,999
DEL PROPIETARIO
DEL CAMPO DE TIRO
951
00:44:30,001 --> 00:44:31,167
QUE TE VIO
952
00:44:31,169 --> 00:44:34,203
ENSEÑAR A JAMIE A DISPARAR
UNA PITÓN COLT .357.
953
00:44:34,205 --> 00:44:37,273
¿POR QUÉ FABRICARÍA?
¿UNA HISTORIA ASÍ?
954
00:44:37,275 --> 00:44:39,742
YO ESTABA EN LA CABINA CON MI HIJO.
955
00:44:39,744 --> 00:44:41,444
SÉ QUÉ ARMA USÓ.
956
00:44:41,446 --> 00:44:44,747
ESTE ES UN INDIVIDUO
QUIEN NO TIENE NADA QUE GANAR
957
00:44:44,749 --> 00:44:47,884
DE MENTIR SOBRE VER
SU HIJO DISPARA UNA .357.
958
00:44:47,886 --> 00:44:52,021
¿POR QUÉ INVENTARÍA UN RECUERDO?
SOBRE UN NIÑO PEQUEÑO DISPARANDO UN ARMA
959
00:44:52,023 --> 00:44:53,856
¿DEMASIADO GRANDE PARA DISPARAR?
960
00:44:53,858 --> 00:44:56,125
NO PUEDO ABORDAR MOTIVOS DELGADOS.
961
00:44:56,127 --> 00:44:57,794
¿Y EL TUYO?
962
00:44:57,796 --> 00:44:58,895
OBJECIÓN.
963
00:44:58,897 --> 00:45:00,797
SOSTENIDO.
964
00:45:04,235 --> 00:45:06,803
NO TENGO MAS PREGUNTAS.
965
00:45:06,805 --> 00:45:11,708
SÉ QUE MI HIJO NO LO HARÍA
MATAR VOLUNTARIAMENTE A ESE NIÑO.
966
00:45:11,710 --> 00:45:13,776
LE ENSEÑÉ EL BIEN DEL MAL.
967
00:45:13,778 --> 00:45:15,778
YO SOY SU PADRE.
968
00:45:15,780 --> 00:45:18,147
TODO LO QUE APRENDIO
969
00:45:18,149 --> 00:45:19,782
TODO LO QUE ES...
970
00:45:19,784 --> 00:45:20,917
Juez:
Señor. MASER.
971
00:45:22,887 --> 00:45:24,987
USTED PUEDE BAJAR.
972
00:45:35,900 --> 00:45:38,301
POR ÚNICA CUENTA
DE LA ACUSACIÓN--
973
00:45:38,303 --> 00:45:41,904
ASESINATO EN SEGUNDO GRADO--
¿CÓMO ENCUENTRA EL JURADO?
974
00:45:41,906 --> 00:45:43,840
ENCONTRAMOS AL ACUSADO
975
00:45:43,842 --> 00:45:45,975
JAMIE MASER... CULPABLE.
976
00:45:54,319 --> 00:45:55,985
JAMIE...
977
00:46:19,177 --> 00:46:21,844
NO TENÍA
MUCHAS OPCIONES.
978
00:46:21,846 --> 00:46:25,815
ESTOY SEGURO PAMELA MASER
SE ESTA DANDO LA VUELTA
979
00:46:25,817 --> 00:46:27,183
CON ESE MISMO PENSAMIENTO.
980
00:46:27,185 --> 00:46:29,318
ELLA ES DURA.
981
00:46:29,320 --> 00:46:31,053
QUIZÁS...
982
00:46:31,055 --> 00:46:33,923
O QUIZÁS SIMPLEMENTE SE RINDÓ.
983
00:46:33,925 --> 00:46:35,925
HIZO LO INEVITABLE.
984
00:46:35,927 --> 00:46:38,327
CREES QUE PODRÍAS TENER
¿HECHO?
985
00:46:38,329 --> 00:46:40,713
¿RENDAR A MI HIJO?
986
00:46:40,714 --> 00:46:43,098
NO SIN DESGARRARME
A LA MITAD NO PUDE.
987
00:47:02,053 --> 00:47:06,422
Los subtítulos son posibles gracias
TELEVISIÓN UNIVERSAL y NBC
988
00:47:06,424 --> 00:47:10,960
Subtitulado por
El centro de subtítulos
Fundación Educativa WGBH